1 O jovem Samuel servia ao Senhor sob os olhos de Heli. a palavra do Senhor era rara naqueles dias, e as visões não eram freqüentes.
2 Ora, aconteceu certo dia que Heli estava deitado {seus olhos tinham-se enfraquecido, e ele mal podia ver},
3 e a lâmpada de Deus ainda não se apagara. Samuel repousava no templo do Senhor, onde se encontrava a arca de Deus.
4 O Senhor chamou Samuel, o qual respondeu: Eis-me aqui.
5 Samuel correu para junto de Heli e disse: Eis-me aqui: chamaste-me. Não te chamei, meu filho, torna a deitar-te. Ele foi e deitou-se.
6 O Senhor chamou de novo Samuel. Este levantou-se e veio dizer a Heli: Eis-me aqui, tu me chamaste. Eu não te chamei, meu filho, torna a deitar-te.
7 Samuel ainda não conhecia o Senhor; a palavra do Senhor não lhe tinha sido ainda manifestada.
8 Pela terceira vez o Senhor chamou Samuel, que se levantou e foi ter com Heli: Eis-me aqui, tu me chamaste. Compreendeu então Heli que era o Senhor quem chamava o menino.
9 Vai e torna a deitar-te, disse-lhe ele, e se ouvires que te chamam de novo, responde: Falai, Senhor; vosso servo escuta! Voltou Samuel e deitou-se.
10 Veio o Senhor pôs-se junto dele e chamou-o como das outras vezes: Samuel! Samuel! Falai, respondeu o menino; vosso servo escuta!
11 O Senhor disse a Samuel: Eis que vou fazer uma tal coisa em Israel, que a todo o que a ouvir ficar-lhe-ão retinindo os ouvidos.
12 Naquele dia cumprirei contra Heli todas as ameaças que pronunciei contra a sua casa. Começarei e irei até o fim.
13 Anunciei-lhe que eu condenaria para sempre a sua família, por causa dos crimes que ele sabia que os seus filhos cometiam, e não os corrigiu.
14 Por isso jurei à casa de Heli que a sua culpa jamais seria expiada, nem com sacrifícios nem com oblações.
15 Samuel ficou deitado até pela manhã, quando abriu as portas da casa do Senhor. Ele temia contar a visão a Heli.
16 Heli, porém chamou-o e disse: Samuel, meu filho! Eis-me aqui, respondeu ele.
17 E Heli: Que te disse ele? Não me ocultes nada. Deus te trate com toda a severidade, se me encobrires algo de tudo o que ele te disse.
18 Então Samuel contou-lhe tudo, sem nada ocultar. Heli exclamou: O Senhor fará o que lhe parecer melhor.
19 Samuel crescia, e o Senhor estava com ele. Ele não negligenciava nenhuma de suas palavras.
20 Todo o Israel, desde Dã até Bersabéia, reconheceu que Samuel era um profeta do Senhor.
21 E o Senhor continuou a se manifestar em Silo. É ali que o Senhor aparecia a Samuel, descobrindo-lhe sua palavra.
1 童 子 撒 母 耳 在 以 利 面 前 事 奉 耶 和 华 。 当 那 些 日 子 ， 耶 和 华 的 言 语 稀 少 ， 不 常 冇 默 示 。
2 一 日 ， 以 利 睡 卧 在 自 己 的 地 方 ； 他 眼 目 昏 花 ， 看 不 分 明 。
3 神 的 灯 在 神 耶 和 华 殿 内 约 柜 那 里 ， 还 没 冇 熄 灭 ， 撒 母 耳 已 经 睡 了 。
4 耶 和 华 呼 唤 撒 母 耳 。 撒 母 耳 说 ： 我 在 这 里 ！
5 就 跑 到 以 利 那 里 ， 说 ： 你 呼 唤 我 ？ 我 在 这 里 。 以 利 回 答 说 ： 我 没 冇 呼 唤 你 ， 你 去 睡 罢 。 他 就 去 睡 了 。
6 耶 和 华 又 呼 唤 撒 母 耳 。 撒 母 耳 起 来 ， 到 以 利 那 里 ， 说 ： 你 呼 唤 我 ？ 我 在 这 里 。 以 利 回 答 说 ： 我 的 儿 ， 我 没 冇 呼 唤 你 ， 你 去 睡 罢 。
7 那 时 撒 母 耳 还 未 认 识 耶 和 华 ， 也 未 得 耶 和 华 的 默 示 。
8 耶 和 华 第 叁 次 呼 唤 撒 母 耳 。 撒 母 耳 起 来 ， 到 以 利 那 里 ， 说 ： 你 又 呼 唤 我 ？ 我 在 这 里 。 以 利 纔 明 白 是 耶 和 华 呼 唤 童 子 。
9 因 此 以 利 对 撒 母 耳 说 ： 你 仍 去 睡 罢 ； 若 再 呼 唤 你 ， 你 就 说 ： 耶 和 华 啊 ， 请 说 ， 仆 人 敬 听 ！ 撒 母 耳 就 去 ， 仍 睡 在 原 处 。
10 耶 和 华 又 来 站 着 ， 象 前 叁 次 呼 唤 说 ： 撒 母 耳 啊 ！ 撒 母 耳 啊 ！ 撒 母 耳 回 答 说 ： 请 说 ， 仆 人 敬 听 ！
11 耶 和 华 对 撒 母 耳 说 ： 我 在 以 色 列 中 必 行 一 件 事 ， 叫 听 见 的 人 都 必 耳 鸣 。
12 我 指 着 以 利 家 所 说 的 话 ， 到 了 时 候 ， 我 必 始 终 应 验 在 以 利 身 上 。
13 我 曾 告 诉 他 必 永 远 降 罚 与 他 的 家 ， 因 他 知 道 儿 子 作 孽 ， 自 招 咒 诅 ， 却 不 禁 止 他 们 。
14 所 以 我 向 以 利 家 起 誓 说 ： 以 利 家 的 罪 孽 ， 虽 献 祭 奉 礼 物 ， 永 不 能 得 赎 去 。
15 撒 母 耳 睡 到 天 亮 ， 就 幵 了 耶 和 华 的 殿 门 ， 不 敢 将 默 示 告 诉 以 利 。
16 以 利 呼 唤 撒 母 耳 说 ： 我 儿 撒 母 耳 啊 ！ 撒 母 耳 回 答 说 ： 我 在 这 里 ！
17 以 利 说 ： 耶 和 华 对 你 说 甚 么 ， 你 不 要 向 我 隐 瞒 ； 你 若 将 神 对 你 所 说 的 隐 瞒 一 句 ， 愿 他 重 重 地 降 罚 与 你 。
18 撒 母 耳 就 把 一 切 话 都 告 诉 了 以 利 ， 并 没 冇 隐 瞒 。 以 利 说 ： 这 是 出 于 耶 和 华 ， 愿 他 凭 自 己 的 意 旨 而 行 。
19 撒 母 耳 长 大 了 ， 耶 和 华 与 他 同 在 ， 使 他 所 说 的 话 一 句 都 不 落 空 。
20 从 但 到 别 是 巴 所 冇 的 以 色 列 人 都 知 道 耶 和 华 立 撒 母 耳 为 先 知 。
21 耶 和 华 又 在 示 罗 显 现 ； 因 为 耶 和 华 将 自 己 的 话 默 示 撒 母 耳 ， 撒 母 耳 就 把 这 话 传 遍 以 色 列 地 。