1 Quando os inimigos de Judá e de Benjamim souberam que os filhos do cativeiro estavam construindo um templo ao Senhor, o Deus de Israel,
2 vieram procurar Zorobabel e os chefes de família, e disseram-lhes: Deixai-nos construir convosco, porque, como vós, honramos também o vosso Deus e lhe ofertamos sacrifícios desde o tempo de Asaradon, rei da Assíria, que nos transportou para aqui.
3 Mas Zorobabel, Josué e os outros chefes das famílias de Israel responderam-lhes: Não é conveniente que nós e vós construamos em conjunto a morada de nosso Deus; construí-la-emos nós sozinhos ao Senhor, Deus de Israel, como nos ordenou Ciro, rei da Pérsia.
4 Disso resultou que os homens daquele lugar intimidavam os trabalhadores do povo de Judá e os inquietavam, enquanto trabalhavam.
5 Assalariaram contra eles alguns conselheiros para frustrar sua obra. {Isso durou toda a vida de Ciro, rei da Pérsia, até a de Dario, rei da Pérsia.}
6 Sob o reinado de Assuero {Xerxes}, desde os primórdios de seu governo, escreveram uma carta de acusação contra os habitantes de Judá e de Jerusalém.
7 Depois, no tempo de Artaxerxes, Beselão, Mitrídates, Tabeel e seus colegas escreveram ao mesmo Artaxerxes, rei da Pérsia. {A carta foi escrita em caracteres aramaicos e depois traduzida.}
8 Reum, governador, e o secretário Samsai escreveram a Artaxerxes, a respeito de Jerusalém, uma carta que continha o seguinte:
9 Reum, governador, Samsai, secretário, e seus colegas de Din, de Afarsataq, de Terfal, de Afarsa, de Ercua, de Babilônia, de Susa, de Deha, de Elão,
10 e o restante dos povos que o grande e ilustre Asnafar trouxe consigo e instalou na localidade de Samaria e em outros lugares de além do rio, etc...
11 Eis a cópia da carta que enviaram: Ao rei Artaxerxes, teus servos, os povos da outra margem do rio, etc.
12 Saiba o rei que os judeus, que partiram de tua terra para vir ao nosso meio, a Jerusalém, reconstroem esta cidade maldosa e rebelde, levantando os muros e restaurando-lhe os fundamentos.
13 Saiba também o rei que, se esta cidade for reconstruída, e seus muros levantados, seus habitantes não mais pagarão impostos, nem tributos, nem rendas, o que ocasionará prejuízos ao rei.
14 Nós outros, porém, tendo em vista o sal de teu palácio que comemos, e não achando conveniente ver menosprezado o rei, transmitimos a ti estas informações,
15 para que mandes consultar os livros de registro de teus pais. Aí verás como esta cidade é uma localidade rebelde, funesta aos reis e às províncias, e como já nos antigos tempos se têm nela incitado rebeliões. É por isso que ela foi destruída.
16 Nós fazemos chegar ao conhecimento do rei que, se esta cidade for reconstruída e seus muros levantados, não poderás mais conservar tuas posses do lado de lá do rio.
17 Eis a resposta que o rei enviou ao governador Reum, ao secretário Samsai, e aos seus colegas, habitantes da Samaria e de outros lugares na outra margem do rio:
18 Saúde, etc. A carta que nos enviastes foi totalmente lida diante de mim.
19 Por minha ordem, foram feitas investigações e ficou averiguado que desde os tempos mais antigos aquela cidade sublevou-se contra os reis e que ali se fomentaram intrigas e revoltas.
20 Houve em Jerusalém reis poderosos; dominaram toda a terra da outra margem do rio; pagavam-lhes impostos, tributos e rendas.
21 Conseqüentemente, ordenai que cessem os trabalhos dessa gente, a fim de que não se reconstrua tal cidade, até que eu dê ordens em contrário.
22 Guardai-vos de toda negligência no cumprimento desta ordem para que não aumente o prejuízo causado aos reis.
23 Logo que a carta do rei Artaxerxes foi lida na presença de Reum, de Samsai, o secretário, e de seus colegas, foram com toda a pressa a Jerusalém, junto aos judeus, e os obrigaram, empregando a força e a violência, a cessar os trabalhos.
24 A restauração da casa de Deus em Jerusalém foi, pois, interrompida até o segundo ano do reinado de Dario, rei da Pérsia.
1 犹 大 和 便 雅 悯 的 敌 人 听 说 被 掳 归 回 的 人 为 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 建 造 殿 宇 ，
2 就 去 见 所 罗 巴 伯 和 以 色 列 的 族 长 ， 对 他 们 说 ： 「 请 容 我 们 与 你 们 一 同 建 造 ； 因 为 我 们 寻 求 你 们 的 神 ， 与 你 们 一 样 。 自 从 亚 述 王 以 撒 哈 顿 带 我 们 上 这 地 以 来 ， 我 们 常 祭 祀 神 。 」
3 但 所 罗 巴 伯 、 耶 书 亚 ， 和 其 余 以 色 列 的 族 长 对 他 们 说 ： 「 我 们 建 造 神 的 殿 与 你 们 无 干 ， 我 们 自 己 为 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 协 力 建 造 ， 是 照 波 斯 王 古 列 所 吩 咐 的 。 」
4 那 地 的 民 ， 就 在 犹 大 人 建 造 的 时 候 ， 使 他 们 的 手 发 软 ， 扰 乱 他 们 ；
5 从 波 斯 王 古 列 年 间 ， 直 到 波 斯 王 大 利 乌 登 基 的 时 候 ， 贿 买 谋 士 ， 要 败 坏 他 们 的 谋 算 。
6 在 亚 哈 随 鲁 纔 登 基 的 时 候 ， 上 本 控 告 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 。
7 亚 达 薛 西 年 间 ， 比 施 兰 、 米 特 利 达 、 他 别 ， 和 他 们 的 同 党 上 本 奏 告 波 斯 王 亚 达 薛 西 。 本 章 是 用 亚 兰 文 字 ， 亚 兰 方 言 。
8 省 长 利 宏 、 书 记 伸 帅 要 控 告 耶 路 撒 冷 人 ， 也 上 本 奏 告 亚 达 薛 西 王 。
9 省 长 利 宏 、 书 记 伸 帅 ， 和 同 党 的 底 拿 人 、 亚 法 萨 提 迦 人 、 他 毘 拉 人 、 亚 法 撒 人 、 亚 基 卫 人 、 巴 比 伦 人 、 书 珊 迦 人 、 底 亥 人 、 以 拦 人 ，
10 和 尊 大 的 亚 斯 那 巴 所 迁 移 、 安 置 在 撒 玛 利 亚 城 ， 并 大 河 西 一 带 地 方 的 人 等 ，
11 上 奏 亚 达 薛 西 王 说 ： 「 河 西 的 臣 民 云 云 ：
12 王 该 知 道 ， 从 王 那 里 上 到 我 们 这 里 的 犹 大 人 ， 已 经 到 耶 路 撒 冷 重 建 这 反 叛 恶 劣 的 城 ， 筑 立 根 基 ， 建 造 城 墙 。
13 如 今 王 该 知 道 ， 他 们 若 建 造 这 城 ， 城 墙 完 毕 就 不 再 与 王 进 贡 ， 交 课 ， 纳 税 ， 终 久 王 必 受 亏 损 。
14 我 们 既 食 御 盐 ， 不 忍 见 王 吃 亏 ， 因 此 奏 告 于 王 。
15 请 王 考 察 先 王 的 实 录 ， 必 在 其 上 查 知 这 城 是 反 叛 的 城 ， 与 列 王 和 各 省 冇 害 ； 自 古 以 来 ， 其 中 常 冇 悖 逆 的 事 ， 因 此 这 城 曾 被 拆 毁 。
16 我 们 谨 奏 王 知 ， 这 城 若 再 建 造 ， 城 墙 完 毕 ， 河 西 之 地 王 就 无 分 了 。 」
17 那 时 王 谕 覆 省 长 利 宏 、 书 记 伸 帅 ， 和 他 们 的 同 党 ， 就 是 住 撒 玛 利 亚 并 河 西 一 带 地 方 的 人 ， 说 ： 愿 你 们 平 安 云 云 。
18 你 们 所 上 的 本 ， 已 经 明 读 在 我 面 前 。
19 我 已 命 人 考 查 ， 得 知 此 城 古 来 果 然 背 叛 列 王 ， 其 中 常 冇 反 叛 悖 逆 的 事 。
20 从 前 耶 路 撒 冷 也 冇 大 君 王 统 管 河 西 全 地 ， 人 就 给 他 们 进 贡 ， 交 课 ， 纳 税 。
21 现 在 你 们 要 出 告 示 命 这 些 人 停 工 ， 使 这 城 不 得 建 造 ， 等 我 降 旨 。
22 你 们 当 谨 慎 ， 不 可 迟 延 ， 为 何 容 害 加 重 ， 使 王 受 亏 损 呢 ？ 」
23 亚 达 薛 西 王 的 上 谕 读 在 利 宏 和 书 记 伸 帅 ， 并 他 们 的 同 党 面 前 ， 他 们 就 急 忙 往 耶 路 撒 冷 去 见 犹 大 人 ， 用 势 力 强 迫 他 们 停 工 。
24 于 是 ， 在 耶 路 撒 冷 神 殿 的 工 程 就 停 止 了 ， 直 停 到 波 斯 王 大 利 乌 第 二 年 。