1 Um destruidor avança contra ti: guarda a fortaleza vigia o caminho, fortifica os teus rins, reúne todo o teu vigor,

2 porque o Senhor restaura o esplendor de Jacó, assim como o esplendor de Israel, depois que os saqueadores despojaram e destruíram seus sarmentos.

3 Os combatentes trazem escudo vermelho, os guerreiros estão vestidos de púrpura, os carros de aço cintilantes avançam no dia em que são postos em linha; e são brandidas as lanças.

4 Os carros se precipitam pelas ruas, saltando através das praças. Ao vê-los, dir-se-ia serem tochas ardentes; correm como relâmpagos.

5 Ele se lembra de seus guerreiros valentes, mas estes tropeçam em sua marcha. Precipitam-se para a muralha e preparam o teto protetor.

6 As portas dos rios são abertas, o palácio cai arruinado.

7 Ela é desnudada e deportada; suas servas gemem como pombas, e batem no peito.

8 Nínive é semelhante a um tanque desde a sua origem. Eles fogem. Parai! Parai! Mas ninguém volta para trás.

9 Saqueai a prata, saqueai o ouro, porque há inumeráveis tesouros e montes de objetos preciosos.

10 Roubo, pilhagem, devastação! O coração desfalece; os joelhos tremem, a dor oprime todos os rins, todos os rostos estão lívidos.

11 Onde está agora o retiro dos leões, o pasto dos leõezinhos, onde se recolhiam o leão, a leoa e os leõezinhos, sem haver quem os inquietasse?

12 O leão despedaçava para os seus pequenos, e estrangulava para as suas leoas; enchia de presas os seus antros, e de despojos as suas cavernas,

13 Eis que venho agora contra ti - oráculo do Senhor dos exércitos -; vou incendiar teus carros e reduzi-los a fumaça, a espada vai devorar os teus leõezinhos; porei fim às tuas rapinas na terra, não se ouvirá mais a voz dos teus mensageiros.

1 尼 尼 微 啊 ， 那 打 碎 邦 国 的 上 来 攻 击 你 。 你 要 看 守 保 障 ， 谨 防 道 路 ， 使 腰 强 壮 ， 大 大 勉 力 。

2 耶 和 华 复 兴 雅 各 的 荣 华 ， 好 象 以 色 列 的 荣 华 一 样 ； 因 为 使 地 空 虚 的 ， 已 经 使 雅 各 和 以 色 列 空 虚 ， 将 他 们 的 葡 萄 枝 毁 坏 了 。

3 他 勇 士 的 盾 牌 是 红 的 ， 精 兵 都 穿 朱 红 衣 服 。 在 他 预 备 争 战 的 日 子 ， 战 车 上 的 钢 铁 闪 烁 如 火 ， 柏 木 把 的 枪 也 抡 起 来 了 。

4 车 辆 在 街 上 （ 或 译 ： 城 外 ） 急 行 ， 在 宽 阔 处 奔 来 奔 去 ， 形 状 如 火 把 ， 飞 跑 如 闪 电 。

5 尼 尼 微 王 招 聚 他 的 贵 胄 ； 他 们 步 行 绊 跌 ， 速 上 城 墙 ， 预 备 挡 牌 。

6 河 闸 幵 放 ， 宫 殿 沖 没 。

7 王 后 蒙 羞 ， 被 人 掳 去 ； 宫 女 搥 胸 ， 哀 鸣 如 鸽 。 此 乃 命 定 之 事 。

8 尼 尼 微 自 古 以 来 充 满 人 民 ， 如 同 聚 水 的 池 子 ； 现 在 居 民 却 都 逃 跑 。 虽 冇 人 呼 喊 说 ： 站 住 ！ 站 住 ！ 却 无 人 回 顾 。

9 你 们 抢 掠 金 银 罢 ！ 因 为 所 积 蓄 的 无 穷 ， 华 美 的 宝 器 无 数 。

10 尼 尼 微 现 在 空 虚 荒 凉 ， 人 心 消 化 ， 双 膝 相 碰 ， 腰 都 疼 痛 ， 脸 都 变 色 。

11 狮 子 的 洞 和 少 壮 狮 子 餵 养 之 处 在 那 里 呢 ？ 公 狮 母 狮 小 狮 游 行 、 无 人 惊 吓 之 地 在 那 里 呢 ？

12 公 狮 为 小 狮 撕 碎 许 多 食 物 ， 为 母 狮 掐 死 活 物 ， 把 撕 碎 的 、 掐 死 的 充 满 它 的 洞 穴 。

13 万 军 之 耶 和 华 说 ： 我 与 你 为 敌 ， 必 将 你 的 车 辆 焚 烧 成 烟 ， 刀 剑 也 必 吞 灭 你 的 少 壮 狮 子 。 我 必 从 地 上 除 灭 你 所 撕 碎 的 ， 你 使 者 的 声 音 必 不 再 听 见 。