10 Ana, profundamente amargurada, orou ao Senhor e chorou copiosamente.

11 E fez um voto, dizendo: Senhor dos exércitos, se vos dignardes olhar para a aflição de vossa serva, e vos lembrardes de mim; se não vos esquecerdes de vossa escrava e lhe derdes um filho varão, eu o consagrarei ao Senhor durante todos os dias de sua vida, e a navalha não passará pela sua cabeça.

12 Prolongando ela sua oração diante do Senhor, Heli observava o movimento dos seus lábios.

13 Ana, porém, falava no seu coração, e apenas se moviam os seus lábios, sem se lhe ouvir a voz.

14 Heli, julgando-a ébria, falou-lhe: Até quando estarás tu embriagada? Vai-te e deixa passar o teu vinho.

15 Não é assim, meu Senhor, respondeu ela, eu sou uma mulher aflita: não bebi nem vinho, nem álcool, mas derramo a minha alma na presença do Senhor.

16 Não tomes a tua escrava por uma pessoa frívola, porque é a grandeza de minha dor e de minha aflição que me fez falar até aqui.

17 Heli respondeu: Vai em paz, e o Deus de Israel te conceda o que lhe pedes.

18 Encontre a tua serva graça aos teus olhos, ajuntou ela. A mulher se foi, comeu, e o seu rosto não era mais o mesmo.

19 No dia seguinte pela manhã, prostraram-se diante do Senhor, e voltaram para a sua casa em Ramá.

20 Elcana conheceu Ana, sua mulher, e o Senhor lembrou-se dela. Ana concebeu, e, passado o seu tempo, deu à luz um filho que chamou Samuel; porque, dizia, eu o pedi ao Senhor.

10 她心里愁苦， 就向耶和华祷告， 流泪痛哭，

11 并且许愿， 说： "万军之耶和华啊， 你若是看顾使女的困苦， 记念我， 不忘记你的使女， 赐给使女一个儿子， 我就必把他一生献给耶和华， 不剃他的头。"

12 哈拿向耶和华祷告了很久， 以利一直在注视她的嘴。

13 原来哈拿是在心中诉说， 只见她的嘴唇在动， 却听不见她的声音， 因此以利以为她是个喝醉了的女人。

14 以利就对她说： "你要醉到几时呢？快快醒过来吧！ "

15 哈拿回答： "我主啊， 不是的。我是个心灵愁苦的妇人， 淡酒烈酒都没有喝， 只不过在耶和华面前倾吐我的心意。

16 不要把你的使女看作不检点的女子， 我因为极度愁苦和激动， 才一直倾诉到现在。"

17 以利回答： "平平安安回去吧！ 愿以色列的 神把你所求的赐给你。"

18 哈拿说： "愿你的婢女在你眼前蒙恩！ "于是这妇人回去， 并且吃饭， 脸上再没有愁容。

19 第二天， 他们清早起来， 在耶和华面前敬拜， 然后回到他们的家乡拉玛， 回到自己的家里去。以利加拿和妻子哈拿同房； 耶和华顾念哈拿，

20 她就怀孕； 时候到了， 就生了一个儿子， 哈拿给他起名叫撒母耳， 因为她说： "他是我从耶和华那里求来的。"