1 Jó tomou a palavra nestes termos:2 Sois mesmo gente muito hábil, e convosco morrerá a sabedoria.3 Tenho também o espírito como o vosso {não vos sou inferior}: quem, pois, ignoraria o que sabeis?4 Os amigos escarnecem daquele que invoca Deus para que ele lhe responda, e zombam do justo e do inocente.5 Vergonha para a infelicidade! É o modo de pensar do infeliz; só há desprezo para aquele cujo pé fraqueja.6 As tendas dos bandidos gozam de paz; segurança para aqueles que provocam Deus, que não têm outro Deus senão o próprio braço.7 Pergunta, pois, aos animais e eles te ensinarão; às aves do céu e elas te instruirão.8 Fala {aos répteis} da terra, e eles te responderão, e aos peixes do mar, e eles te darão lições.9 Entre todos esses seres quem não sabe que a mão de Deus fez tudo isso,10 ele que tem em mãos a alma de tudo o que vive, e o sopro de vida de todos os humanos?11 Não discerne o ouvido as palavras como o paladar discerne o sabor das iguarias?12 A sabedoria pertence aos cabelos brancos, a longa vida confere a inteligência.13 Em {Deus} residem sabedoria e poder; ele possui o conselho e a inteligência.14 O que ele destrói não será reconstruído; se aprisionar um homem, ninguém há que o solte.15 Quando faz as águas pararem, há seca; se as soltar, submergirão a terra.16 Nele há força e prudência; ele conhece o que engana e o enganado;17 faz os árbitros andarem descalços, torna os juízes estúpidos;18 desata a cinta dos reis e cinge-lhes os rins com uma corda;19 faz os sacerdotes andarem descalços, e abate os poderosos;20 tira a palavra aos mais seguros de si mesmos e retira a sabedoria dos velhos;21 derrama o desprezo sobre os nobres, afrouxa a cinta dos fortes,22 põe a claro os segredos das trevas, e traz à luz a sombra da morte.23 Torna grandes as nações, e as destrói; multiplica os povos, depois os suprime.24 Tira a razão dos chefes da terra e os deixa perdidos num deserto sem pista;25 andam às apalpadelas nas trevas, sem luz; tropeçam como um embriagado.

1 Allora Giobbe rispose e disse:2 "Voi, certo, valete quanto un popolo, e con voi morrà la sapienza.3 Ma del senno ne ho anch’io al par di voi, non vi son punto inferiore; e cose come codeste chi non le sa?4 Io dunque dovrei essere il ludibrio degli amici! Io che invocavo Iddio, ed ei mi rispondeva; il ludibrio io, l’uomo giusto, integro!5 Lo sprezzo alla sventura è nel pensiero di chi vive contento; esso è sempre pronto per coloro a cui vacilla il piede.6 Sono invece tranquille le tende de’ ladroni e chi provoca Iddio, chi si fa un dio della propria forza, se ne sta al sicuro.7 Ma interroga un po’ gli animali, e te lo insegneranno; gli uccelli del cielo, e te lo mostreranno;8 o parla alla terra ed essa te lo insegnerà, e i pesci del mare te lo racconteranno.9 Chi non sa, fra tutte queste creature, che la mano dell’Eterno ha fatto ogni cosa,10 ch’egli tiene in mano l’anima di tutto quel che vive, e lo spirito di ogni essere umano?11 L’orecchio non discerne esso le parole, come il palato assaggia le vivande?12 Nei vecchi si trova la sapienza e lunghezza di giorni da intelligenza.13 Ma in Dio stanno la saviezza e la potenza, a lui appartengono il consiglio e l’intelligenza.14 Ecco, egli abbatte, e niuno può ricostruire; Chiude un uomo in prigione, e non v’è chi gli apra.15 Ecco, egli trattiene le acque, e tutto inaridisce; le lascia andare, ed esse sconvolgono la terra.16 Egli possiede la forza e l’abilità; da lui dipendono chi erra e chi fa errare.17 Egli manda scalzi i consiglieri, colpisce di demenza i giudici.18 Scioglie i legami dell’autorità dei re e cinge i loro fianchi di catene.19 Manda scalzi i sacerdoti, e rovescia i potenti.20 Priva della parola i più eloquenti, e toglie il discernimento ai vecchi.21 Sparge lo sprezzo sui nobili, e rallenta la cintura ai forti.22 Rivela le cose recondite, facendole uscir dalle tenebre, e trae alla luce ciò ch’è avvolto in ombra di morte.23 Aggrandisce i popoli e li annienta, amplia le nazioni e le riconduce nei loro confini;24 Toglie il senno ai capi della terra, e li fa errare in solitudini senza sentiero.25 Van brancolando nelle tenebre, senza alcuna luce, e li fa barcollare come ubriachi.