MI-CA 1

1 Lời của Đức Giê-hô-va phán cho Mi-chê, người Mô-rê-sết, trong ngày Giô-tham, A-cha, và Ê-xê-chia, các vua của Giu-đa, là lời người thấy về Sa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem. 2 Hỡi hết thảy các dân, hãy nghe! Hỡi đất và mọi vật chứa trên đất, hãy lắng tai! Nguyền xin Chúa Giê-hô-va từ đền thánh Ngài, nguyền xin Chúa làm chứng nghịch cùng các ngươi! 3 Vì nầy, Đức Giê-hô-va ra từ chỗ Ngài, xuống và đạp trên các nơi cao của đất. 4 Các núi sẽ tan chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc. 5 Cả sự đó là vì cớ sự phạm pháp của Gia-cốp, và vì cớ tội lỗi của nhà Y-sơ-ra-ên. Sự phạm pháp của Gia-cốp là gì? Há chẳng phải là Sa-ma-ri sao? Các nơi cao của Giu-đa là gì? Há chẳng phải là Giê-ru-sa-lem sao? 6 Vậy nên ta sẽ khiến Sa-ma-ri nên như một đống đổ nát ngoài đồng, như chỗ trồng nho; và sẽ làm cho những đá của nó lăn xuống trũng, và những nền ra trần trụi. 7 Hết thảy tượng chạm nó sẽ bị đập bể, hết thảy của hối lộ nó sẽ đốt trong lửa. Ta sẽ làm cho hết thảy thần tượng nó nên hoang vu; vì những đồ mà nó đã dồn chứa bởi tiền công của nghề điếm đĩ, thì nó sẽ dùng những đồ ấy làm tiền công cho đứa điếm đĩ. 8 Vậy nên ta sẽ khóc lóc và thở than, cởi áo và đi trần truồng. Ta sẽ kêu gào như chó rừng, và rên siếc như chim đà. 9 Vì vết thương của nó không thể chữa được; nó cũng lan ra đến Giu-đa, kịp đến cửa dân ta, tức là đến Giê-ru-sa-lem. 10 Chớ rao tai nạn nầy ra trong Gát! Chớ khóc lóc chi hết! Tại Bết-Lê-Aùp-ra, ta lăn-lóc trong bụi đất. 11 Hỡi dân cư Sa-phi-rơ, hãy ở trần truồng, chịu xấu hổ mà qua đi! Dân cư Xa-a-nan không bước ra. Người Bết-Hê-xen khóc than, làm cho các ngươi mất chỗ đứng chân. 12 Dân cư Ma-rốt lo lắng mà trông đợi phước lành, bởi tai vạ từ Đức Giê-hô-va sai xuống đã tới cửa Giê-ru-sa-lem. 13 Hỡi dân cư La-ki, hãy lấy ngựa chạy mau thắng vào xe! Aáy chính ngươi đã bắt đầu cho con gái Si-ôn phạm tội; vì tội ác của Y-sơ-ra-ên thấy trong ngươi. 14 Vậy nên, ngươi sẽ ban lễ vật đưa đường cho Mô-rê-sết-Gát! Các nhà của Aïc-xíp sẽ lừa dối các vua Y-sơ-ra-ên. 15 Hỡi dân cư Ma-rê-sa, ta sẽ đem một kẻ hưởng nghiệp ngươi đến cho ngươi; sự vinh hiển của Y-sơ-ra-ên sẽ đến A-đu-lam. 16 Ngươi khá làm sói đầu, cạo tóc, vì cớ con cái ưa thích của ngươi; phải, hãy làm cho ngươi sói như chim ưng, vì chúng nó hết thảy đều bị bắt làm phu tù khỏi ngươi!

Menaces de l’Éternel contre Israël et Juda

1 La parole de l’Éternel fut adressée à Michée, de Moréscheth, au temps de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda, prophétie sur Samarie et Jérusalem.

2 Écoutez, *De 32:1.És 1:2.vous tous, peuples!

Sois attentive, terre, et ce qui est en toi!

Que le Seigneur, l’Éternel, soit témoin contre vous,

Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!

3 Car voici, *És 26:21.l’Éternel sort de sa demeure,

Il *Ps 115:3.descend, il marche sur les *De 32:13;33:29.hauteurs de la terre.

4 *Ps 97:5.Am 9:5.Sous lui les montagnes se fondent,

Les vallées s’entr’ouvrent,

Comme la cire devant le feu,

Comme l’eau qui coule sur une pente.

5 Et tout cela à cause du crime de Jacob,

A cause des péchés de la maison d’Israël!

Quel est le crime de Jacob? N’est-ce pas Samarie?

Quels sont les hauts lieux de Juda? N’est-ce pas Jérusalem?…

6 Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs,

Un lieu pour planter de la vigne;

Je précipiterai ses pierres dans la vallée,

Je mettrai à nu ses fondements.

7 Toutes ses images taillées seront brisées,

Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu,

Et je ravagerai toutes ses idoles:

Recueillies avec le salaire de la prostitution,

Elles deviendront un salaire de prostitution…

8 C’est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai,

Je marcherai déchaussé et nu,

Je pousserai des cris comme le *Job 30:29.chacal,

Et des gémissements comme l’autruche.

9 Car sa plaie est douloureuse;

Elle s’étend jusqu’à Juda,

Elle pénètre jusqu’à la porte de mon peuple,

Jusqu’à Jérusalem.

10 *2 S 1:20.Ne l’annoncez point dans Gath,

Ne pleurez point dans Acco!

*Jé 6:26.Je me roule dans la poussière à Beth-Leaphra.

11 Passe, habitante de Schaphir, dans la *És 47:3.nudité et la honte!

L’habitante de Tsaanan n’ose sortir,

Le deuil de Beth-Haëtsel vous prive de son abri.

12 L’habitante de Maroth tremble pour son salut,

*Am 3:6.Car le malheur est descendu de la part de l’Éternel

Jusqu’à la porte de Jérusalem.

13 Attelle les coursiers à ton char,

Habitante de Lakisch!

Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché,

Car en toi se sont trouvés les crimes d’Israël.

14 C’est pourquoi tu renonceras à Moréschet-Gath;

Les maisons d’Aczib seront une source trompeuse

Pour les rois d’Israël.

15 Je t’amènerai un nouveau maître, habitante de Maréscha;

La gloire d’Israël s’en ira jusqu’à Adullam.

16 Rase-toi, coupe ta chevelure,

A cause de tes enfants chéris!

Rends-toi chauve comme l’aigle,

Car ils s’en vont en captivité loin de toi!