26 Тунче о Дэл пхэндя:
— Стерам лэ манушэс — па Амаро образо, сар Амэ — мэк авэл вов хулай пэ барэ паести маще и лэ нэбости черэкля, по черэско ското, пэ ся пхув тай пэ ся цыкно пхуяко жундимос.
27 Кадя о Дэл стердя лэ манушэс па Пэско образо, па образо лэ Дэвлэско Вов стердя лэс, лэ муршэс и ла жувля Вов стердя лэн.
31 О Дэл подикхля пэ ся, со Вов стердя, и ся сас фартэ драго.
Сас вэчеро, и сас тэсара — дес шовто.
26 Тунчи Дэвэл пхэнда:
— Стераґа манушэ, Амаро образо, и тэ авэл вов поджило пэ Амэн. Мэк вов тэ авэл хулай понад морендирэн мачен, и чириклен, савэ дэ болыбэн, понад хулаимо, понад всавори пхув тай понад всаворэн жывотнонэн, савэ пхирэн пав пхув.
27 Кади Дэвэл стерда манушэ пав образо Пэхкиро, пав образо Дэвлэхкоро Вов стерда лэ, муршэґа тай джювляґа Вов стерда лэн.
31 Дэвэл подыкхля пэ вса, со Вов стерда, тай вса сля фартэ мишто. Сля бельвель, тай сля дэнзор — шовто диво.
26 Askal o Del phendas: "Hajde te ćeras manušes pe amari slika, te avel sago kaj sam amen. Neka avel e manušen vlast pe mačhe ando more thaj pe čiriklja po nebo, pe stoka, pe sasti phuv thaj pe sa bićurja save crden pes pe phuv."
27 Thaj o Del stvorisarda e manušes
pe piri slika.
Pe Devlešći slika
stvorisarda les,
muško thaj žensko
stvorisarda len.
31 Askal o Del dikhla sa so stvorisarda thaj dikhla kaj si godova but lačhe.
Thaj sas rjat thaj sas detharin – đes šovto.
26 Котар о Дэл пхэндас:
— Кэраса манушэс, тэ авэл лэстэ Амари мусура ай тэ авэл, сар Амэ. Мэк вов визэрий моренгэ мащен ай черэскэ чириклян, алатон ай са э пхув, ви саворэн, кон траий пэ латэ.
27 Кадэ о Дэл кэрдас манушэс па Пэски мусура, па мусура лэ Дэвлэски Вов кэрдас лэс, сар муршэс ай жювля Вов кэрдас лэн.
31 О Дэл дыкхлас пэ са, со Вов кэрдас, ай са сас зуралэс мишто. Сас о мизмэри, ай сас ёкор — о шовто дес.
26 Tegani o Dol vaćarda: "Te ćera manuše ki amari slika, te avol sar so sam amen. Te avol e manušen vlast pe mačhe ano more thaj pe čiriklja ko nebo, pi stoka, pi sa i phuv thaj pe sa e stvorenjura save lazin ki phuv!"
27 Thaj o Dol ćerda e manuše
ki piri slika.
Ke Devlesi slika
ćerda le.
E murše thaj e džuvlja
ćerda len.
31 Tegani dikhlja o Dol sa so ćerda thaj dikhlja kaj si gova but šukar.
Thaj sasa rat, pa sabalin, šovto đive.
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.