Gênesis 11:27,28,31

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   27 Акэ роспхэндимо пала Терахо тай пала лэхкирэн чяворэн.

   Терахостэ бэяндэпэ Аврамо, Нахоро тай Арано. Араностэ бэяндапэ Лото. 28 Кала лэхкиро дад Терахо сля инте джювдо, Арано муля дэ Уро халдеендиро, дэ кодыя пхув, тев вов бэяндапэ.

   31 Терахо лиля пэхкирэ чявэ Аврамо, пэхкирэ внуко Лотос, Аранохкирэ чявэ, тай пэхкиря боря Сара, ромня Аврамохкиря, тай ектханэ вонэ выджиле Уростар халдеендирэстар дэ Ханаано. Нэ кала доджиле дэ Харано, вонэ ачилепэ котэ.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   27 Akava si potomstvo e Taresko:

   E Tarešće bijandilo o Avram, o Nahor thaj o Haran.

   E Haranošće bijandilo o Lot. 28 O Haran mulo majsigo nego lesko dad o Tara, ando Uro Haldejsko, ande phuv kaj bijandilo.

   31 O Tara lijas pire čhaves e Avrame, pire unuko e Loto, e čhave e Haranošće, thaj pire borja e Saraja, e Avramešće romnja, thaj lenca andar o Uro Haldejsko teljarda ande phuv Hanaan. Ali kana aresline dži ko Haran, ačhile te trajin okote.

3. LRB Bíblia Romani Lovari

   27 Акэ панасы па вица лэ Терахоски. Кай о Терах аракхадилэ Аврам, Нахор ай Харан. Кай о Харан аракхадилас Лот. 28 Кана лэско дад Терах сас инкэ жювиндо, Харан мулас андо Ур Касдимэнго, андэ пхув, кай вов аракхадилас.

   31 Терах лас пэскэ щявэс Аврамос, пэскэ внукос Лотос, лэ Хараноскэ щявэс, ай пэска бора Сара, лэ Аврамоска ромня, ай вон гэлэтар кхэтанэ анда Ур Касдимэнго андо Ханаан. Алом, кана вон арэслэ жи кай Харан, ащилэ котэ тэ траин.

4. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   27 Kava si potomkura e Tarese:

   E Tarese bijandile o Avram, o Nahor thaj o Haran.

   E Haranese bijandilo o Lot. 28 O Haran mulo angleder leso dad o Tara ani phuv kaj bijandilo, ano Ur Haldejsko.

   31 O Tara lija pe čhave e Avrame thaj pe unuko e Lote, e Haranese čhave, thaj pe bora e Saraja, e Avramese romnja, thaj katane lencar đele taro Ur Haldejsko ani phuv Hanaan. Al kana resle ano Haran, ačhile gothe te bešen.