Gênesis 12:1,4,8

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   1 РАЙ пхэнда Аврамости:

   — Ачяв пэхкири пхув, пэхкиро форо, пэхкирэн манушэн тай дадэхкиро цэр тай джя дэ пхув, сави Мэ тути сикавава.

   4 Тай Аврамо джиля дэ дром, сар пхэнда лэсти РАЙ, тай Лото джиля екхтханэ лэґа. Аврамости сля 75 бэрш, кала вов уджиля Хараностар.

   8 Котар вов джиля дэ плаендирэ тхана дэ восточно риг Вефилёстар тай тховда катуна помашкар Вефилё пэ западо тай Гаё пэ востоко. Котэ вов стерда жэртвенико РАЕСТИ тай прыакхарда лав РАЕХКИРО.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   1 O GOSPOD phendas e Avramešće: "Dža andar ćiri phuv, katar ćiri familija thaj andar o ćher ćire dadesko, thaj dža ande phuv savi sikavava tuće.

   4 Askal o Avram teljarda gajda sago kaj o GOSPOD phendas lešće, a lesa teljardas vi o Lot. E Avrame sas eftavardeš thaj pandž brš kana đelotar andar o Haran.

   8 A okotar đelotar istočno katar o Betel, kaj razapnisarda piro šator. O Betel sas lešće po zapad, a o Aj po Istok. Okote o Avram vazda žrtveniko e GOSPODEŠĆE thaj slavisarda e GOSPODESKO alav.

3. LRB Bíblia Romani Lovari

   1 О Рай Яхва пхэндас Аврамоскэ:

   — Ащяв тё тхэм, те манушэн ви дадэско кхэр ай жя кай э пхув, сави Мэ тукэ сыкаво.

   4 Ай Аврам гэлас андо дром, сар пхэндас лэскэ о Рай Яхва, ай о Лот гэлас кхэтанэ лэса. Аврамоскэ сас эфтавардэш ай панжь бэрш, кана вов гэластар анда Харан.

   8 Вов гэластар котар андо харэнго тхан пэ ғайналоски риг катар Бэт-Эль ай щютас котэ цэрға. Бэт-Эль сас лэстар пэ риг, кай бэшэл о кхам, ай о Гай пэ риг, кай ваздэл-пэ о кхам. Котэ вов кэрадас жэртвенник лэ Раскэ Яхваскэ ай рудисардас каринг лэстэ.

4. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   1 O GOSPOD vaćarda e Avramese: "Dža andari ći phuv, tari ćiri familija thaj taro ćher će dadeso, thaj dža ani phuv savi me ka sikavav tuće.

   4 Tegani o Avram đelo, sar so vaćarda lese o GOSPOD, a lesa đelo i o Lot. E Avrame sasa eftavardeš thaj pandž (75) berš kana pojdisada andaro Haran.

   8 Gothar đelo ke bregura save si istočno taro Betel, gothe putarda po šatori. O Betel sasa lese taro zapad a o Aj taro istok. Gothe o Avram ćerda žrtveniko e GOSPODESE thaj slavisada o alav e GOSPODESO.