Gênesis 14:14-16,18-20

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   14 Кала Аврамо ушунда, со лэхкирэ племянико залиле дэ плено, Аврамо акхарда трин шэл душуохто муршэн, савэ джянэнас тэ марэпэ, савэ бэяндэпэ лэстэ цэрэ, попрастыня пала штарэн тхагарен тай джялас пав лэндири шпэра дэ Дано. 15 Ратяґа Аврамо ростховда пэхкирэн манушэн пэ дуен тай джиля маримаґа пэ врыжымашэн. Вонэ ачиле тэ нашэ, ай Аврамо традэлас лэн дэ Хова, северостэ Дамаскостар. 16 Вов рисарда всаворо лачимо тай пэхкирэ племянико Лото всаворяґа барвалимаґа, тай джювлен, тай манушэн.

   18 Мелхиседеко, тхагари Салимохкиро, вылиджялда мандро тай мол. Вов сля рашаи Дэвлэхкиро Майвучехкиро. 19 Вов бахталисарда Аврамо, пхэнда:

   — Бахталисардо ав Аврамо Дэвлэстар Майвучестар,

   Саво стерда болыбэн тай пхув.

   20 Тай ашардо ав Дэвэл Майвучё,

   Саво отдэня тирэн врыжымашонэн дэ тирэ васта.

   Аврамо отдыня лэсти всаворэстар дэшто котор.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   14 Kana o Avram ašunda kaj si lešće phralesko čhavo zarobime, ćida pire trin šela thaj dešuohto uvežbime manušen, save bijandile ande lesko ćher, thaj teljardas ande potera sa dži ko Dan. 15 Prekal e rjat o Avram rasporedisardas pire manušen palo napad thaj pobedisardas pire dušmajen. Trada len sa dži ko Hove savo si severno katar o Damask. 16 Gajda o Avram boldas sa o barvalipe, a boldas vi pire phralešće čhave e Lote thaj lesko barvalipe, zajedno e manušnjenca thaj e aver themesa.

   18 Askal o Melhisedek, caro katar e Salim andas o mangro thaj e mol. Vo sas rašaj e Majbare Devlesko. 19 Vo blagoslovisarda e Avrame e alavenca:

   "Neka blagoslovil e Avrame o Majbaro Del,

   savo stvorisarda o nebo thaj e phuv.

   20 Blagoslovime o Majbaro Del,

   savo dijas tut e dušmajen ande vas."

   Askal o Avram dijas e Melhisedekošće deš posto katar sa.

3. LRB Bíblia Romani Lovari

   14 Кана Аврам шундас, кэ лэско нямо сы астардо, вов кидас трин шэла тай дэшохто муршэн, кон аракхадилэ андо пэско кхэр ай биринас тэ марэн-пэ, нашлас пала штар края ай накхлас жи кай Дан. 15 Ратяса Аврам уладас пэскэ манушэн, хуклас пэ края, трададас лэн ай жялас пала лэндэ жи кай Хова, пэ шудры риг катар Дамаск. 16 Вов лас лэндар са чёрдано барвалипэ ай пэскэ нямос лэ Лотос ви лэско миштыпэ куса жювля ай лэ кавэр мануш.

   18 Мелхисэдэк, лэ Барэ Дэвлэско рашай ай Салимоско край, андас аври манро тай мол 19 ай бахтярдас лэ Аврамос лэ ворбаса:

   — Бахтярдо тэ авэс, Аврам, катар о Баро Дэл,

   Кон кэрдас о чери ай э пхув.

   20 Ай тэ ғирэшой-пэ о Баро Дэл,

   Саво дас тирэ душманон андэ тирэ васт.

   Атунчи Аврам дас лэскэ дэшто партя катар са миштымата.

4. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   14 Kana šunda o Avram kaj zarobisade lese phralese čhave, ćidija bašo maripe pe vežbime manušen, trišel thaj dešohto (318) dženen save sesa bijande ane leso ćher, thaj đelo ani potera pale kola štar carura sa dži ko foro Dan. 15 Prekali rat, o Avram lačharda pe manušen bašo napad thaj pobedisada pe dušmanuren. Tradija len sa dži ki Hova, savo si ki severno rig taro Damask.

   16 Gija irisada sa o barvalipe. Irisada thaj e Lote, pe phralese čhave, lese barvalimasa, katane avere manušencar thaj e džuvljencar.

   18 Tegani o Melhisedek, caro taro Salim, ikalda mangro thaj mol. Vov sasa svešteniko e Embare Devleso 19 thaj blagoslovisada e Avrame, vaćarindoj:

   "Te blagoslovil e Avrame o Embaro Dol!

   Kova so ćerda o nebo thaj i phuv.

   20 Blagoslovimo te avol o Embaro Dol,

   savo dija tut e dušmajen ane ćire vasta!"

   Tegani o Avram dija e Melhisedekese dešto kotor tare sa.