Gênesis 18:23-26,32,33

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   23 Авраамо поджиля пашэдэр Лэстэ тай пхэнда:

   — Со, чяче, Ту умарэґа чячюнэ манушэ екхтханэ бэзэхалэґа? 24 Со, сар дэ форо исин панчдэша чячютнэ? Ту всаекх умарэґа тай на дэґа Тири мила калэсти тханэсти важ панчдэша чячютнэ? 25 На авэґа Ту тэ терэ кацаво — тэ умарэ чячюнэ ектханэ бэзэхалэґа кади ж. На авэґа Ту кади тэ терэ! Со ж Сундисари всаворя люмлятиро авэла ли тэ терэ хохавимо?

   26 РАЙ пхэнда:

   — Сар Мэ аракхава дэ Содомо панчдэша чячютнэн, то пала лэн сикавава Мури мила пэ всаворо кодэва тхан.

   32 Тунчи Авраамо пхэнда:

   — Тэ на холявэл Хулай, ай дэла манди тэ пхэнэ инте екхвар. Со, сар аракхэнапэ котэ кацик дэш?

   Вов пхэнда:

   — Пала дэш Мэ на умарава лэ.

   33 РАЙ пэрэачиля тэ дэдумэ Авраамоґа тай уджиля, ай Авраамо рисиля цэрэ.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   23 Askal o Avraam avilo leste majpaše thaj phučla les: "Dali čače uništija vi e nedužne manuše zajedno okolesa savo si došalo? 24 A so ako si ando gav pandžvardeš džene save si nedužne? Dali vi len uništija thaj či jartoja godole thanešće zbog okola pandžvardeš nedužne save si ande leste? 25 Dur tutar te avel te ćeres gajda vareso! Dali te mudares e nedužne manušen zajedno e došalenca, pa te e nedužnikošće avel isto sago vi e došalešće? Dur tutar te avel! Dali o Sudija e saste themesko te či ćerel so si pravedno?"

   26 O GOSPOD phendas: "Ako ando gav Sodoma arakhav pandžvardeš nedužne manušen, zbog lende jartova e saste gavešće."

   32 Askal o Avraam palem phendas: "Neka mungro Gospod či holjavol, ako samo još jekhar vareso phučav. So ako okote araćhen pe samo deš?"

   Vo phendas: "Či uništiva les zbog godola deš."

   33 Kana o GOSPOD završisarda o svato e Avraamesa, đelotar, a o Avraam bolda pe ćhere.

3. LRB Bíblia Romani Lovari

   23 Авраам пашылас Лэстэ ай пхэндас:

   — Чячес шай хасаравэс чячюнэ манушэс кхэтанэ начячюнэса? 24 Ай тэ сы андо форо паньвардэш чячюнэ мануш? Ту саек хасаравэса ай чи сунуса кадо тхан анда паньвардэш чячюнэ? 25 Ту наштык кэрэс кадэ — чи мударавэса чячюнэс куса начячюно, чи кэрэса екх солдонца. Ту наштык кэрэс кадэ! Са-лумако Крисынари кэрла фэри чячюнэс!

   26 О Рай Яхва пхэндас:

   — Тэ аракхо андо Содом паньвардэш чячюнэн, анда лэндэ сунуя кадо тхан.

   32 Атунчи Авраам пхэндас:

   — Тэ на холяйвэл о Рай, алом тэ мэкэл ма тэ ворбий инкэ фэри еквар. Ай тэ аракхадёна котэ фэри дэш?

   Вов пхэндас пэ кадо:

   — Анда дэш Мэ чи пхагро лэс.

   33 Кана о Рай Яхва ащядас пэски ворба лэ Авраамоса, Вов гэластар, ай Авраам болдас-пэ кхэрэ.

4. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   23 Tegani avilo paše leste o Avraam thaj pučlja le: "Čače li ka mudare e pravednonen katane e grešnikurencar? 24 So ako isi pinda (50) pravednikura ano foro? Čače li ka uništi gova than? Ni li ka oprosti gole thanese baše gola pinda (50) pravednikura so si ane leste? 25 Pa ne bi ćeresa gija khanči. Ne bi mudaresa e pravednikuren katane e grešnikurencar, pa isto te naćhen e pravednikura thaj e grešnikura. Sigurno ni ka ćere gova! Dal o Sudija celone svetoso ni ka postupil pravedno?"

   26 O GOSPOD phenda: "Te arakhljem pinda (50) pravednikura ani Sodoma, zbog lende ka oprostiv celone forose."

   32 O Avraam palem phenda: "Ma te holjavol o Gospod, nek mućhol man vadži jekh drom te pučav. So te šaj araćhen pe odori samo deš (10)?"

   O GOSPOD phenda lese: "Ni ka uništiv gova foro zbog kola deš pravednikura."

   33 Kana o GOSPOD završisada te vaćarol e Avraamesa, đelo thaj o Avraam irisajlo ćhere.