Gênesis 3:1-6

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   1 Всаворэндар дыконэндар зверёнэндар, савэн стерда РАЙ Дэвэл, хрантэдэр всаворэндар сля сап. Вов пхучля джювля:

   — Чяче ли пхэнда Дэвэл: «На хан всаворэндар рандендар дэ садо"?

   2 Джювли пхэнда сапэсти:

   — Амэ ґалювах тэ ха плодуря рандэндар дэ садо. 3 Нэ Дэвэл пхэнда: «На хан плодуря рандятар, саво помашкар дэ садо. Тай на лэнпэ лэндэ, соб тэ на мэрэ тумэнди».

   4 — Нат, тумэ на мэрэна, — пхэнда сап джювляти. 5 — Дэвэл джянэл, со кала тумэ схана лэн, тумарэ якха оттерэнапэ тай тумэ ачена, сар дэвла, савэ джянэн лачимо тай врытимо.

   6 Тунчи джювли удыкхля, со плодо рандятар сля лачё дэ хама тай мишто тэ дыкхэ пэ лэстэ. Джювли кади ж закамля плодо рандятар, пала када со вов дэлас годи. Вой лиля екх плодо тай схаля. Тунчи дэня плодо и ромэсти, саво сля лаґа, и вов халас лэ.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   1 O sap sas majlukavo katar sa e divlje životinje save o GOSPOD, o Del, ćerda.

   O sap phučla e manušnja: "Zar o Del vi čače phendas: ‘Či troman te hana ni katar jek kaš andar o vrto’?"

   2 A e manušnji phendas lešće: "Tromas te has e plodurja katar e kaš ando vrto, 3 ali palo plodo e kaštesko savo si maškare ando vrto o Del phendas: ‘Na han lestar thaj na dirin les, te na meren!’ "

   4 Askal o sap phendas e manušnjaće: "Na, tumen či merena. 5 Nego, džanel o Del, kaj ande godova đes kana hana lestar putrena pes tumare jakha thaj avena sago o Del – džanena so si lačhipe thaj so si bilačhipe."

   6 E manušnji dikhla kaj o plodo e kaštesko si lačho palo habe, primamljivo e jakhenđe thaj poželjno pale mudrost savi šaj del. Askal kušlas o plodo e kaštestar thaj hala. A dija vi pire rome, savo sas lasa, pa vi vo halas.

3. LRB Bíblia Romani Lovari

   1 Анда са вадна алатура, савэн кэрдас о Дэл Яхва, май бэндяло сас о сап. Вов пущлас э жювлятар:

   — Чячес о Дэл пхэндас: «На хан па чи соско копачи андэ рэйс»?

   2 Жювли пхэндас сапэскэ:

   — Амэ шай хас дэмэльчи па копачя андэ рэйс, 3 алом о Дэл пхэндас: «На хан дэмэльчи па копачи, саво тордёл машкарал э рэйс, ай на азбан лэс, кэ мусай авла тэ мэрэн».

   4 — На, тумэ чи мэрна, — пхэндас о сап жювлякэ. 5 — Кэ о Дэл жянэл, со, кана хана лэн, тумарэ якха путэрдёна ай тумэ кэрдёна, сар лэ дэвла, кэ жянна, со сы лащипэ ай чёрипэ.

   6 Атунчи жювли дыкхлас, кэ о дэмэльчё копаческо сас лащё хамаскэ ай шукар по дыкхипэ, ай кэ о копачи сас киваншагоско, сар годявэримаско пирово. Ай вой лас екх дэмэльчё ай халас лэс. Вой дас екх дэмэльчё ви ромэскэ, саво сас ласа, ай вов халас лэс.

4. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   1 O sap sasa emlukavo maškare sa e divlja životinje save ćerda o GOSPOD, o Dol. O sap pučlja e džuvlja: "Čače li o Dol vaćarda kaj ni troman te xan taro nijekh kaš ano vrt?"

   2 I džuvli phenda e sapese: "Amen troma te xa o bijandipe tare sa e kašta ano vrt, 3 al pašo bijandipe e kašteso savo si ano vrt ko maškar, vaćarda o Dol: ‘Ma xan lestar ni ma dolen tumen lestar, te na meren!’"

   4 Tegani o sap phenda e džuvljaće: "Na, tumen ni ka meren. 5 Nego, džanol o Dol kaj ano đive kana ka xan tare gova kaš ka putavon tumare jakha thaj ka aven sar o Dol – ka džanen so si o šukaripe, a so si o bilačhipe."

   6 Kana i džuvli dikhlja kaj si o bijandipe taro kaš šukar xamase, primamljivo jakhenđe thaj poželjno te dobil pe gođaveripe, ćidija o bijandipe taro kaš thaj xalja. Pale gova dija i pe rome, savo sasa lasa, pa i vov xalja.