Gênesis 3:22,24

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   22 Тунчи РАЙ Дэвэл пхэнда:

   — Мануш уджянгля лачимо тай врытимо тай кана ачиля, сар екх Амэндар. Нащи, соб вов процырдыня васт тай тэ чинэл плодо рандятар, сави анэл джювимо, тэ схал лэ тай ачиля тэ джювэ вечно.

   24 Вов вытрадыня манушэ тай тховда пэ востоко садостар Эдэм херувимонэн и бари чюри, сави пхаболас и марэлас дэ всаворэ рига, соб тэ фирисарэ дром, саво лиджял рандятэ, сави дэл джювимо.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   22 Askal o GOSPOD, o Del, phendas: "Ake, o manuš postanisardas sago jek amendar – džanel so si lačhipe thaj bilačhipe. Akana či tromas te mukas te inzarel piro vas thaj te kušel katar o kaš e trajosko, te na hal thaj te trajil uvek!"

   24 Kana trada e manušes andar o edensko vrto, čhuta istočno katar o edensko vrto e heruvimen thaj jagalo mačo, savo phirelas pe sa e riga, te len sama po drom karingal o kaš e trajosko.

3. LRB Bíblia Romani Lovari

   22 Котар о Дэл Яхва пхэндас:

   — Кана атярдас, со сы лащипэ ай чёрипэ, мануш кэрдилас, сар екх анда Амэндэ. Наштык тэ цырдэл пэско васт ай тэ щинэл дэмэльчё ви па копачи лэ траёско, тэ хал лэс ай тэ авэл траимэ миндык.

   24 Кана нашадас лэ манушэс, Вов щютас паш Эдэмоски рэйс, пэ ғайналоски риг, херувимон*3.24 Херувимы — пашутнэ Дэвлэскэ черэскэ алатура, кэрдэ тэ пхэрдярэн Лэски воя. ай ягало ханро, кай марлас андэ са рига, тэ фирий о дром каринг о копачи лэ траёско.

4. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   22 Pale gova vaćarda o GOSPOD, o Dol: "Akh, o manuš ćerdilo jekh sar amen – džanol so si o šukaripe thaj so si o bilačhipe. Al akana, ni troma te mukha e manuše te pružil po va thaj te ćidol taro kaš e džuvdimaso, te ma bi xala thaj gija te avol džuvdo ane sa e đivesa!"

   24 Kana tradija e manuše, čhuta ki istočno rig taro edensko vrt e heruvimen thaj jagalo mačo, savo vrtila pe ke sa e riga, te bi araćhena o drom premalo kaš e džuvdimaso.