Gênesis 37:5-9

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   5 Екхфар Иосифо дыкхля суно. Вов роспхэнда пала лэ пхралэнди, тай вонэ закамле лэсти врытимо инте будэр. 6 Акэ со вов пхэнда лэнди:

   — Пошунэнти, саво манди авиля суно. 7 Амэ пхандэґас снопуря дэ маля, тай муро снопо подлиляпэ тай састиля, ай тумарэ снопуря ачиле всаворэ ригэндар тай тэлиле.

   8 Пхрала пхэндэ лэсти:

   — Чи на тхагареґа ту авэґа амэндэ? Чи амэ аваґа тут тэ кандэ?

   Тай вонэ камэнас лэсти врытимо инте будэр пала лэхкиро суно тай пала кадэва роспхэндимо.

   9 Иосифости авиля инте екх суно, тай вов упалэ роспхэнда пала лэ пхралэнди:

   — Пошунэнти, манди авиля инте екх суно: пэ кадэва моло манди тэлиле кхам, чён тай дэшуекх чергэня.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   5 Jekhvar o Josif dikhla suno thaj mothoda o suno pire phralenđe, a von zbog godova još majbut mrzanas les.

   6 O Josif phendas lenđe: "Ašunen sosko suno dikhlem: 7 Phandavasas o điv ande snopurja ando polje, kana mungro snopo katar jekhar vazda pe thaj vortosajlo, a tumare snopurja ćidine pe oko leste thaj poklonisajle lešće."

   8 Lešće phral pe godova phendine lešće: "So tu gndis te vladis pe amende? So kames te aves amaro gospodari?"

   Zbog lesko suno savo sas les thaj zbog godova so phendas lenđe, još majbut mrzanas les.

   9 O Josif dikhla vi aver suno thaj phendas pire phralenđe: "Ašunen mande. Palem sas man suno. O kham, o čhonut thaj e dešujek čereja poklonisajle angle mande."

3. LRB Bíblia Romani Lovari

   5 Еквар Ёсиф дыкхлас суно, ай кана вов панаскодысардас лэс пэскэ пралэнгэ, вон холяйлэ пэ лэс инкэ май бут. 6 Акэ со вов лэнгэ пхэндас:

   — Шунэн, саво суно мэ дыкхлэм. 7 Амэ пхандасас снопура пэ мал, сар екварса муро снопо ваздас-пэ ай вортосайлас, ай тумарэ снопура тордилэ круял ай бандилэ лэскэ.

   8 Лэ прал пхэндэ лэскэ:

   — Кэ шай ту авэса край пэ амэндэ? Кэ шай чячес визэриса амэн?

   Ай вон инкэрдэ инкэ май бут холи пэ лэстэ анда лэско суно ай анда кадо панасы.

   9 Лэскэ дычилас инкэ екх суно, ай вов палэ панаскодысардас па лэс пэскэ пралэнгэ:

   — Шунэн, — пхэндас вов. — Мэ дыкхлэм инкэ екх суно. Аканак англа мандэ бандилэ о кхам, о щёнуто ай дэшуекх черғая.

4. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   5 Jekh drom o Josif dikhlja suno thaj phenda le pe phralenđe. Thaj von vadži pobut mrzisade le, 6 golese so phenda lenđe: "Šunen savo suno dikhljem: 7 Phandasa e snopura ko polje thaj tari jekh drom mingro snopo uštilo thaj uspravisajlo. Tumare snopura ćidije pe trujal mingro snopo thaj poklonisajle lese."

   8 Tegani lese phrala phende: "Te ni ka ave caro pe amende thaj ka vladi amencar?"

   Pale gova pobut mrzisade le baše lese sune thaj baše lafura save vaćarda lendar.

   9 Pale gova o Josif dikhlja vadži jekh suno thaj phenda le pe phralenđe: "Šunen. Palem dikhljem suno. Dikhljem sar o kham thaj o čhon thaj dešujekh (11) čerenja poklonisajle manđe."