Gênesis 4:3-7

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   3 Проджиля вряма, тай Каино анда пхуятирэ плодуря дэ даро РАЕСТИ, 4 а Авелё анда дэ даро само фэдэр пэрвонэндар бакрорэндар. Авелё и лэхкиро даро чялиле РАЕСТИ, 5 нэ Каино тай лэхкиро даро на чялиле Лэсти. Каино фартэ холиля, тай лэхкоро муй покалиля холятар.

   6 Тунчи РАЙ пхэнда Каиности:

   — Сости ту холявэх? Сости тиро муй покалиля? 7 Сар ту авэґа тэ терэ лаче рындоря, ту на авэґа прылито? Нэ, сар ту терэх налаче рындоря, дэ терэн ударэн гаравдапэ бэзэх: вов камэл тэ лэл зор понад тут, кацик ту ав лэсти хулаеґа.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   3 Kana nakhli varesavi vrjama o Kain anda žrtva e GOSPODEŠĆE katar e plodurja e phuvjaće. 4 A o Avelj anda majlačhe makhle kotora mas katar e životinje save prve bijandile ande lesko stado. O GOSPOD prihvatisarda e Avelje thaj lešći žrtva, 5 ali e Kaine thaj lešći žrtva či prihvatisarda. Zato o Kain zurale holjajlo thaj lesko muj namrgodisajlo.

   6 O GOSPOD phučla e Kaine: "Sostar holjavos thaj sostar ćiro muj namrgodisajlo? 7 Ako ćeres okova so si lačhe, zar či prihvativa tut? A ako či ćeres okova so si lačhe, o bezeh vrebol pe ćiro vudar, vo kamel te svladil tut, ali tu moraš te nadvladis les."

3. LRB Bíblia Romani Lovari

   3 Па врама Каин дас даро каринг о Рай Яхва анда кодо, со дэлас э пхув. 4 Ай о Авель андас май лаще ай тхулэ бакрэн ай буснян анда кодал алатура, кон аракхадилэ англунэ. О Рай Яхва дыкхлас лащимаса по Авель ай лэско даро, 5 алом по Каин ай лэско даро чи дыкхлас кадэ. Каин холяйлас, ай лэскэ пэлас намишто.

   6 Атунчи о Рай Яхва пхэндас лэ Каиноскэ:

   — Состар тукэ пэлас намишто? Состар калилас тиро муй? 7 Тэ кэрэса, сар трубуй, чяк ви ту авэса драго. Ай кана кэрэс на кадэ, сар трубуй, атунчи пашо тиро вудар гарадилас бэзэх: вов камэл тэ паранчюлый пэ тутэ, алом ту трубуй тэ визэрис лэс.

4. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   3 Pale nesavo vreme o Kajin anda e GOSPODESE žrtva taro bijandipe e phuvako. 4 A o Avelj anda sar žrtva e emšukar kotora tare anglune životinje save bijandile ano stado. A o GOSPOD prihvatisada e Aveljesi žrtva, 5 al e Kajinesi žrtva ni prihvatisada. Golese o Kajin but holajlo thaj mukhlja po muj.

   6 O GOSPOD phenda e Kajinese: "Sose holaljan thaj sose mukhljan ćo muj? 7 Te ćerdan šukar, ka prihvativ tut. A te ni ćerdan šukar, o greh si anglo ćiro vudar, vov dićhol te dolol tut, al tu moraš te pobedi le."