Gênesis 45:4,5

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   4 Тунчи Иосифо пхэнда пхралэнди:

   — Поджян мандэ.

   Тай кала вонэ поджиле, вов пхэнда:

   — Мэ — тумаро пхрал Иосифо, савэ тумэ битиндэ дэ Египто! 5 На даран тай на дошалярэн будэр пэ пала кода, со битиндэ ман кордэ: када Дэвэл бичялда ман англа тумэндэ, соб тэ фирисарэ тумаро джювимо.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   4 Askal o Josif phendas: "Aven majpaše."

   Kana avile, phendas: "Me sem tumaro phral o Josif, okova saves bićindine ando Egipat! 5 Ali akana na aven uznemirime niti holjarike korkoro pe tumende zato kaj bićindine man akaring, kaj o Del bičhalda man angle tumende te spasin pe e trajurja.

3. LRB Bíblia Romani Lovari

   4 Атунчи Ёсиф пхэндас лэ пралэнгэ:

   — Пашон мандэ.

   Ай кана вон пашылэ, вов пхэндас:

   — Мэ сым тумаро прал Ёсиф, савэс тумэ бикиндан андо Египет! 5 Алом на даран ай пэс на дошарэн анда кодо, кэ бикиндан ман катэ. Кадо о Дэл бищядас ма май англал тумэндар тэ фирий тумаро траё.

4. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   4 Tegani o Josif vaćarda lenđe: "Aven po paše."

   Kana avile po paše, vaćarda o Josif: "Me sem tumaro phral o Josif, kas bićinden ano Egipat! 5 Al akana ma daran thaj ma holjavon pe tumende so bićinden man kate, golese so o Dol bičhalda man angle tumende, te bi araćhola pe o džuvdipe pi phuv.