Rute 4:7,14,17,22

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   7 (Англал ды Израили сля упхэнимо: кала пэрэдэнас вытинимо тай парувэнас, соб ды калэ тэ авэл зор, мануш слэлас пэстар цэрюли тай отдэлас аврэсти. Кади ды Израили састярэнас упхэнимо.)

   14 Джювля пхэндэ Нооми:

   — Наис РАЕСТИ, саво на ачявда тут би чяворэндиро! Тэ лашарэлпэ вов ды Израили!

   17 Пашэ джювля дэдумэнас:

   — Ноомиятэ быяндапэ чяворо!

   Вонэ дыне лэсти лав тай акхардэ лэ Овидо. Када дад Иессеехкоро, саво сля дад Давидохкоро.

   22 Овидо сля дад Иессеести, Иессеи сля дад Давидости.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   7 Ande godoja vrjama ando Izrael o otkup ili e razmena ćerelas pe gajda kaj jek manuš fuljardasas e sandala thaj dijasas lat aver manušešće. Gajda e Izraelcurja potvrdinas kaj si postignime o dogovor.

   14 E manušnja phendine e Nojeminaće: "Najs e Devlešće, savo ađes dija tut akale čhavres te vodil e briga pale tute. Neka lesko alav avel slavno ando Izrael.

   17 O alav dine les e komšinice.

   "E Nojemina si palem čhavo," phendine thaj dine les alav Jovid. Vo sas dad e Jesejesko, e Davidešće dadesko.

   22 e Jovidešće bijandilo o Jesej,

   a e Jeseješće bijandilo o David.

3. LRB Bíblia Romani Lovari

   7 (Андэ пураны врама андо Израиль, тэ кинэс вай тэ дэс кавэрэскэ э пхув, екх анда лэ бикинэтора лэлас па пунро сандалия ай дэлас ла кавэрэскэ. Касаво цокашы сас андо Израиль, тэ авэл о бикиныпэ андо законо.)

   14 Жювля пхэннас э Наомиякэ:

   — Наис лэ Раскэ лэ Яхваскэ, Саво чи ащядас тут адес би наследникоско, саво лэла тэ дыкхэл пала тутэ. Мэк о щяворо тэ авэл ғирэшо андо Израиль!

   17 Жювля, савэ траинас котэ, пхэннас:

   — Кай э Наоми аракхадилас щяво.

   Вон дынэ лэс анав Овид. Вов кэрдилас дад лэ Иессеёско, кон сас о дад Давидоско.

   22 Овид сас о дад Иессеёско, Иессей сас о дад Давидоско.

4. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   7 Angleder ano Izrael kana ćinena il menjina i imovina, potvrdila bi pe gija so bi jekh tare učesnikura uljarola pi sandala thaj bi dola la kole averese. Gova ano Izrael sasa dokaz kaj si i pogodba dogovorime.

   14 Tegani e džuvlja vaćarde e Noominaće: "Hvala e GOSPODESE, savo avđive dija tut čhave te brinil pe tutar. Leso alav te avol slavno ano Izrael.

   17 Al o alav dije le e džuvlja save bešena paše lengo ćher.

   Phende: "E Noominaće bijandilo čhavo," thaj dije le alav Jovid. Vov sasa dad e Jesejeso, e Davidese dadeso.

   22 e Jovidese bijandilo o Jesej,

   a e Jesejese bijandilo o David.