1
Sponsa Quid videbis in Sulamite, nisi choros castrorum ?
Chorus Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis !
Juncturæ femorum tuorum sicut monilia
quæ fabricata sunt manu artificis.
2 Umbilicus tuus crater tornatilis,
numquam indigens poculis.
Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.
3 Duo ubera tua sicut duo hinnuli,
gemelli capreæ.
4 Collum tuum sicut turris eburnea ;
oculi tui sicut piscinæ in Hesebon
quæ sunt in porta filiæ multitudinis.
Nasus tuus sicut turris Libani,
quæ respicit contra Damascum.
5 Caput tuum ut Carmelus ;
et comæ capitis tui sicut purpura regis
vincta canalibus.
6
Sponsus Quam pulchra es, et quam decora,
carissima, in deliciis !
7 Statura tua assimilata est palmæ,
et ubera tua botris.
8 Dixi : Ascendam in palmam,
et apprehendam fructus ejus ;
et erunt ubera tua sicut botri vineæ,
et odor oris tui sicut malorum.
9 Guttur tuum sicut vinum optimum,
dignum dilecto meo ad potandum,
labiisque et dentibus illius ad ruminandum.
10
Sponsa Ego dilecto meo,
et ad me conversio ejus.
11 Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum,
commoremur in villis.
12 Mane surgamus ad vineas :
videamus si floruit vinea,
si flores fructus parturiunt,
si floruerunt mala punica ;
ibi dabo tibi ubera mea.
13 Mandragoræ dederunt odorem
in portis nostris omnia poma :
nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.
1 Como são lindos os seus pés calçados com sandálias,
ó filha do príncipe!
As curvas dos seus quadris são como joias,
obra das mãos de um artífice.
2 O seu umbigo é uma taça redonda
onde nunca falta o vinho de boa mistura.
A sua cintura é um monte de trigo
cercado de lírios.
3 Os seus dois seios são como filhotes de corça,
como filhotes gêmeos de uma gazela.
4 O seu pescoço é como uma torre de marfim.
Os seus olhos são como os açudes de Hesbom,
à porta de Bate-Rabim.
O seu nariz é como a torre do Líbano
voltada para Damasco.
5 A sua cabeça eleva-se como o monte Carmelo.
Os seus cabelos soltos são como fios de púrpura;
o rei foi cativado pelas suas tranças.
6 Como você é linda!
Como você me agrada!
Oh, o amor e as suas delícias!
7 O seu porte é como o da palmeira;
os seus seios, como cachos de frutos.
8 Eu disse: "Subirei a palmeira
e me apossarei dos seus frutos".
Sejam os seus seios como os cachos da videira,
o aroma da sua respiração como maçãs7.8 Ou damascos.
9 e a sua boca como o melhor vinho!
A amada
Sim, vinho que flui para o meu amado,
que desliza suavemente entre os lábios e os dentes.7.9 Conforme a Septuaginta, Áquila, a Vulgata e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz sobre os lábios de quem já vai adormecendo.
10 Eu sou do meu amado,
e ele me deseja.
11 Venha, meu amado,
vamos fugir para o campo,
passemos a noite nos povoados.
12 Vamos cedo para as vinhas,
para ver se as videiras brotaram,
se as suas flores abriram
e se as romãs estão em flor.
Ali eu darei a você o meu amor.
13 As mandrágoras7.13 Isto é, plantas consideradas afrodisíacas capazes de favorecer a fertilidade feminina. exalam a sua fragrância,
e à nossa porta há todo tipo de frutos finos,
frescos e secos,7.13 Hebraico: novos e velhos.
que reservei para você, meu amado.