1 Verbum Domini, quod factum est ad Joël, filium Phatuel.
2 Audite hoc, senes,
et auribus percipite, omnes habitatores terræ :
si factum est istud in diebus vestris,
aut in diebus patrum vestrorum ?
3 Super hoc filiis vestris narrate,
et filii vestri filiis suis,
et filii eorum generationi alteræ.
4 Residuum erucæ comedit locusta,
et residuum locustæ comedit bruchus,
et residuum bruchi comedit rubigo.
5 Expergiscimini, ebrii,
et flete et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine,
quoniam periit ab ore vestro.
6 Gens enim ascendit super terram meam,
fortis et innumerabilis :
dentes ejus ut dentes leonis,
et molares ejus ut catuli leonis.
7 Posuit vineam meam in desertum,
et ficum meam decorticavit ;
nudans spoliavit eam, et projecit :
albi facti sunt rami ejus.
8 Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suæ.
9 Periit sacrificium et libatio de domo Domini ;
luxerunt sacerdotes, ministri Domini.
10 Depopulata est regio,
luxit humus,
quoniam devastatum est triticum,
confusum est vinum,
elanguit oleum.
11 Confusi sunt agricolæ,
ululaverunt vinitores
super frumento et hordeo,
quia periit messis agri.
12 Vinea confusa est,
et ficus elanguit ;
malogranatum, et palma, et malum,
et omnia ligna agri aruerunt,
quia confusum est gaudium a filiis hominum.
13 Accingite vos, et plangite, sacerdotes :
ululate, ministri altaris ;
ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei,
quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio.
14 Sanctificate jejunium, vocate cœtum,
congregate senes, omnes habitatores terræ
in domum Dei vestri,
et clamate ad Dominum :
15 A, a, a, diei !
quia prope est dies Domini,
et quasi vastitas a potente veniet.
16 Numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt
de domo Dei nostri, lætitia et exsultatio ?
17 Computruerunt jumenta in stercore suo,
demolita sunt horrea,
dissipatæ sunt apothecæ,
quoniam confusum est triticum.
18 Quid ingemuit animal,
mugierunt greges armenti ?
quia non est pascua eis ;
sed et greges pecorum disperierunt.
19 Ad te, Domine, clamabo,
quia ignis comedit speciosa deserti,
et flamma succendit omnia ligna regionis.
20 Sed et bestiæ agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te,
quoniam exsiccati sunt fontes aquarum,
et ignis devoravit speciosa deserti.
1 A palavra do Senhor que veio a Joel, filho de Petuel.
A praga dos gafanhotos
2 Ouçam isto, anciãos;1.2 Ou autoridades do povo.
escutem, todos os habitantes do país.
Já aconteceu algo assim nos seus dias?
Ou nos dias dos seus antepassados?
3 Contem aos seus filhos o que aconteceu,
e eles, aos seus netos,
e os seus netos, à geração seguinte.
4 O que o gafanhoto cortador deixou,
o gafanhoto migrador comeu;
o que o gafanhoto migrador deixou,
o gafanhoto devastador comeu;
o que o gafanhoto devastador deixou,
o gafanhoto devorador comeu.
5 Acordem, bêbados, e chorem!
Lamentem-se todos vocês, bebedores de vinho;
gritem por causa do vinho novo,
pois ele foi tirado dos seus lábios.
6 Uma nação, poderosa e inumerável,
invadiu a minha terra;
os seus dentes são de leão,
e as suas presas são de leoa.
7 Arrasou as minhas videiras
e arruinou as minhas figueiras.
Arrancou-lhes a casca e derrubou-as,
deixando brancos os seus galhos.
8 Pranteiem como uma virgem em pano de saco
que se lamenta pelo noivo1.8 Ou uma jovem em vestes de luto que / se lamenta pelo marido. da sua mocidade.
9 As ofertas de cereal e as ofertas derramadas
foram eliminadas do templo do Senhor.
Os sacerdotes, que ministram diante do Senhor,
estão de luto.
10 Os campos estão arruinados,
e a terra lamenta;1.10 Ou está seca.
o trigo está destruído,
o vinho novo secou
e o azeite está em falta.
11 Desesperem-se, agricultores;
chorem, produtores de vinho;
por causa do trigo e da cevada,
porque a colheita foi destruída.
12 A vinha secou,
a figueira murchou;
a romãzeira, a palmeira,1.12 Ou tamareira. a macieira
e todas as árvores do campo secaram.
Secou-se, mais ainda,
a alegria dos homens.
Chamado ao arrependimento
13 Vistam-se com pano de saco, ó sacerdotes, e pranteiem.
Chorem alto, vocês que ministram diante do altar.
Venham, passem a noite vestidos de luto,
vocês que ministram diante do meu Deus,
pois as ofertas de cereal e as ofertas derramadas
foram suprimidas do templo do seu Deus.
14 Consagrem um jejum;
convoquem uma assembleia sagrada.
Reúnam as autoridades
e todos os habitantes do país
no templo do Senhor, o seu Deus,
e clamem ao Senhor.
15 Ah! Aquele dia!
Sim, o dia do Senhor está próximo.
Ele virá como destruição da parte do Todo-poderoso.
16 Não é verdade que a comida foi eliminada
diante dos nossos olhos
e que a alegria e a satisfação
foram suprimidas do templo do nosso Deus?
17 As sementes estão murchas
debaixo dos torrões1.17 O significado desse termo em hebraico é incerto. de terra.
Os celeiros estão em ruínas,
os depósitos de cereais foram derrubados,
pois a colheita se perdeu.
18 Como muge o gado!
As manadas andam agitadas,
porque não têm pasto;
até os rebanhos de ovelhas estão sendo castigados.
19 A ti, Senhor, eu clamo,
pois o fogo devorou as pastagens do deserto
e as chamas consumiram
todas as árvores do campo.
20 Até os animais do campo anseiam por ti,
pois os canais de água se secaram
e o fogo devorou as pastagens do deserto.