Apocalypse (Revelations) of John 17:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters: 2 With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication. 3 So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. 4 And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:

2. NIV New International Version

   1 One of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, "Come, I will show you the punishment of the great prostitute, who sits by many waters. 2 With her the kings of the earth committed adultery, and the inhabitants of the earth were intoxicated with the wine of her adulteries."

   3 Then the angel carried me away in the Spirit into a wilderness. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that was covered with blasphemous names and had seven heads and ten horns. 4 The woman was dressed in purple and scarlet, and was glittering with gold, precious stones and pearls. She held a golden cup in her hand, filled with abominable things and the filth of her adulteries.

3. ESV English Standard Version

   1 Then *ch. 21:9one of the seven angels who had *ch. 15:7the seven bowls came and said to me, "Come, I will show you the judgment of *ch. 19:2;Nah. 3:4;[Isa. 1:21;Jer. 2:20] the great prostitute *ver. 15;[Jer. 51:13]who is seated on many waters, 2 *ch. 18:3,9;[Isa. 23:17] with whom the kings of the earth have committed sexual immorality, and *ch. 14:8;Jer. 51:7with the wine of whose sexual immorality *See ch. 3:10the dwellers on earth have become drunk." 3 And *ch. 21:10he carried me away in the Spirit *ch. 12:6,14into a wilderness, and I saw a woman sitting on *[ch. 12:3] a scarlet beast that was full of *ch. 13:1blasphemous names, and *ver. 7, 9, 12it had seven heads and ten horns. 4 The woman *ch. 18:16was arrayed in purple and scarlet, and adorned *Dan. 11:38with gold and jewels and pearls, holding in her hand *Jer. 51:7;[ch. 18:6]a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality.

4. NLT New Living Translation

   1 One of the seven angels who had poured out the seven bowls came over and spoke to me. "Come with me," he said, "and I will show you the judgment that is going to come on the great prostitute, who rules over many waters. 2 The kings of the world have committed adultery with her, and the people who belong to this world have been made drunk by the wine of her immorality."

   3 So the angel took me in the Spirit*17:3 Or in spirit. into the wilderness. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that had seven heads and ten horns, and blasphemies against God were written all over it. 4 The woman wore purple and scarlet clothing and beautiful jewelry made of gold and precious gems and pearls. In her hand she held a gold goblet full of obscenities and the impurities of her immorality.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Then *Rev. 1:1; 21:9one of the seven angels who had the seven bowls came and talked with me, saying to me, "Come, *Rev. 16:19I will show you the judgment of *Is. 1:21; Jer. 2:20; Nah. 3:4; Rev. 17:5, 15; 19:2the great harlot *Jer. 51:13; Rev. 17:15who sits on many waters, 2 *Rev. 2:22; 18:3, 9with whom the kings of the earth committed fornication, and *Jer. 51:7; Rev. 14:8the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her fornication."

   3 So he carried me away in the Spirit *Rev. 12:6, 14; 21:10into the wilderness. And I saw a woman sitting *Rev. 12:3on a scarlet beast whichwas full of *Rev. 13:1names of blasphemy, having seven heads and ten horns. 4 The woman *Ezek. 28:13; Rev. 18:12, 16was arrayed in purple and scarlet, *Dan. 11:38and adorned with gold and precious stones and pearls, *Jer. 51:7; Rev. 18:6having in her hand a golden cup *Rev. 14:8full of abominations and the filthiness of her fornication.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, "Come here, I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters, 2 with whom the kings of the earth committed acts of sexual immorality, and those who live on the earth became drunk with the wine of her sexual immorality." 3 And he carried me away *17:3 Or in spiritin the Spirit into a wilderness; and I saw a woman sitting on a scarlet beast, full of blasphemous names, having seven heads and ten horns. 4 The woman was clothed in purple and scarlet, and *17:4 Lit gildedadorned with gold, precious *17:4 Lit stonestones, and pearls, holding in her hand a gold cup full of abominations and of the unclean things of her sexual immorality,

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Then one of the seven angels who had the seven bowls  * 17:1 Rv 15:7; 16:1; 21:9 came and spoke with me: "Come, I will show you the judgment of the notorious prostitute  * 17:1 Traditionally translated the great whore,* 17:1 Rv 19:2 who is seated on many  * 17:1 Or by many waters.  * 17:1 Jr 51:13; Rv 17:152 The kings of the earth  * 17:2 Ps 2:2; 76:12; Is 24:21; Ezk 27:33; Rv 1:5; 6:15; 18:9; 19:19; 21:24 committed sexual immorality with her, and those who live on the earth became drunk on the wine of her sexual immorality."  * 17:2 Is 23:16–17; Nah 3:4; Rv 14:8; 18:33 Then he carried me away in the Spirit  * 17:3 Or in spirit,* 17:3 Ezk 8:3; 11:24; Lk 4:1,14; Rv 1:10; 4:2; 21:10 to a wilderness.

   I saw a woman sitting on a scarlet beast that was covered  * 17:3 Or was filled with blasphemous names and had seven heads and ten horns.  * 17:3 Rv 12:3,6; 13:14 The woman was dressed in purple and scarlet, adorned with gold, jewels, and pearls.  * 17:4 Ezk 28:13; Rv 18:16 She had a golden cup in her hand filled with everything detestable  * 17:4 Mt 24:15; Mk 13:14; Lk 16:15; Rv 21:27 and with the impurities of her  * 17:4 Other mss read earth’s prostitution.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And there came one of the seven angels, who had the seven vials, and spoke with me, saying: Come, I will shew thee the condemnation of the great harlot, who sitteth upon many waters, 2 With whom the kings of the earth have committed fornication; and they who inhabit the earth, have been made drunk with the whine of her whoredom. 3 And he took me away in spirit into the desert. And I saw a woman sitting upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. 4 And the woman was clothed round about with purple and scarlet, and gilt with gold, and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand, full of the abomination and filthiness of her fornication.