Isaiah 40:3,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. 8 The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.

2. NIV New International Version

   3 A voice of one calling:

   "In the wilderness prepare

   the way for the Lord*40:3 Or A voice of one calling in the wilderness: / "Prepare the way for the Lord;

   make straight in the desert

   a highway for our God.*40:3 Hebrew; Septuagint make straight the paths of our God

   8 The grass withers and the flowers fall,

   but the word of our God endures forever."

3. ESV English Standard Version

   3 *Cited Matt. 3:3;Mark 1:3;Luke 3:4;John 1:23A voice cries:*40:3 Or A voice of one crying

   *Mal. 3:1;[ch. 57:14] "In the wilderness prepare the way of the Lord;

   *Ps. 68:4make straight in the desert a highway for our God.

   8 *Cited James 1:11The grass withers, the flower fades,

   but the word of our God will stand forever.

4. NLT New Living Translation

   3 Listen! It’s the voice of someone shouting,

   "Clear the way through the wilderness

   for the Lord!

   Make a straight highway through the wasteland

   for our God!

   8 The grass withers and the flowers fade,

   but the word of our God stands forever."

5. NKJV Nova Versão King James

   3 *Matt. 3:3; Mark 1:3; Luke 3:4–6; John 1:23The voice of one crying in the wilderness:

   *(Mal. 3:1; 4:5, 6)"Prepare the way of the Lord;

   *Ps. 68:4Make straight in the desert

   A highway for our God.

   8 The grass withers, the flower fades,

   But *(John 12:34)the word of our God stands forever."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 The voice of one calling out,

   "Clear the way for the Lord in the wilderness;

   Make *40:3 Or smoothstraight in the desert a highway for our God.

   8 The grass withers, the flower fades,

   But the word of our God stands forever.

7. CSB Christian Standard Bible

   3 A voice of one crying out:

   Prepare the way of the  Lord in the wilderness;  * 40:3 Mal 3:1; 4:5–6

   make a straight highway for our God in the desert.  * 40:3 Mt 3:3; Mk 1:3; Lk 3:4; Jn 1:23

   8 The grass withers, the flowers fade,  * 40:8 Jms 1:11

   but the word of our God remains forever."  * 40:8 Is 55:11; 59:21; Mk 13:31; Lk 21:33

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 The voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight in the wilderness the paths of our God. 8 The grass is withered, and the flower is fallen: but the word of our Lord endureth for ever.