Luke 8:43-48

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   43 E uma mulher, que tinha um fluxo de sangue, havia doze anos, e gastara com os médicos todos os seus bens, e por nenhum pudera ser curada, 44 Chegando por detrás dele, tocou na orla do seu vestido, e logo estancou o fluxo do seu sangue. 45 E disse Jesus: Quem é que me tocou? E, negando todos, disse Pedro e os que estavam com ele: Mestre, as multidões te apertam e pressionam, e dizes: Quem é que me tocou?

   46 E disse Jesus: Alguém me tocou, porque bem conheci que de mim saiu poder.

   47 Então, vendo a mulher que não podia ocultar-se, aproximou-se tremendo e, prostrando-se ante ele, declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que lhe havia tocado, e como logo sarara. 48 E ele lhe disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou; vai em paz.

2. KJV King James Version

   43 And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any, 44 Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched. 45 And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me? 46 And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me. 47 And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately. 48 And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

3. NIV New International Version

   43 And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years,*8:43 Many manuscripts years, and she had spent all she had on doctors but no one could heal her. 44 She came up behind him and touched the edge of his cloak, and immediately her bleeding stopped.

   45 "Who touched me?" Jesus asked.

   When they all denied it, Peter said, "Master, the people are crowding and pressing against you."

   46 But Jesus said, "Someone touched me; I know that power has gone out from me."

   47 Then the woman, seeing that she could not go unnoticed, came trembling and fell at his feet. In the presence of all the people, she told why she had touched him and how she had been instantly healed. 48 Then he said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace."

4. ESV English Standard Version

   43 And there was a woman *Lev. 15:25who had had a discharge of blood for twelve years, and though she had spent all her *ch. 21:4;Mark 12:44living on physicians,*8:43 Some manuscripts omit and though she had spent all her living on physicians she could not be healed by anyone. 44 She came up behind him and touched *Matt. 14:36;23:5;[Num. 15:38,39;Deut. 22:12] the fringe of his garment, and *Matt. 15:28;17:18immediately her discharge of blood ceased. 45 And Jesus said, "Who was it that touched me?" When all denied it, Peter*8:45 Some manuscripts add and those who were with him said, "Master, the crowds surround you and are pressing in on you!" 46 But Jesus said, "Someone touched me, for I perceive that *ch. 5:17;6:19;[Acts 10:38]power has gone out from me."47 And when the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people why she had touched him, and how she had been immediately healed. 48 And he said to her, "Daughter, *See ch. 7:50your faith has made you well; *See ch. 7:50go in peace."

5. NLT New Living Translation

   43 A woman in the crowd had suffered for twelve years with constant bleeding,*8:43 Some manuscripts add having spent everything she had on doctors. and she could find no cure. 44 Coming up behind Jesus, she touched the fringe of his robe. Immediately, the bleeding stopped.

   45 "Who touched me?" Jesus asked.

   Everyone denied it, and Peter said, "Master, this whole crowd is pressing up against you."

   46 But Jesus said, "Someone deliberately touched me, for I felt healing power go out from me."47 When the woman realized that she could not stay hidden, she began to tremble and fell to her knees in front of him. The whole crowd heard her explain why she had touched him and that she had been immediately healed. 48 "Daughter," he said to her, "your faith has made you well. Go in peace."

6. NKJV Nova Versão King James

   43 *Matt. 9:20Now a woman, having a *Luke 15:19–22flow of blood for twelve years, who had spent all her livelihood on physicians and could not be healed by any, 44 came from behind and *Mark 6:56; Luke 5:13touched the border of His garment. And immediately her flow of blood stopped.

   45 And Jesus said, "Who touched Me?"

   When all denied it, Peter and those with him said, "Master, the multitudes throng and press You, and You say, ‘Who touched Me?’ "

   46 But Jesus said, "Somebody touched Me, for I perceived *Mark 5:30; Luke 6:19power going out from Me."47 Now when the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before Him, she declared to Him in the presence of all the people the reason she had touched Him and how she was healed immediately.

   48 And He said to her, "Daughter, be of good cheer;*Mark 5:34; Luke 7:50your faith has made you well. *John 8:11Go in peace."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   43 And a woman who had suffered a chronic flow of blood for twelve years, and could not be healed by anyone, 44 came up behind Him and touched the fringe of His *8:44 Or outer garmentcloak, and immediately her bleeding stopped. 45 And Jesus said, "Who is the one who touched Me?" And while they were all denying it, Peter said, "Master, the *8:45 Lit crowdspeople are crowding and pressing in on You." 46 But Jesus said, "Someone did touch Me, for I was aware that power had left Me."47 Now when the woman saw that she had not escaped notice, she came trembling and fell down before Him, and admitted in the presence of all the people the reason why she had touched Him, and how she had been immediately healed. 48 And He said to her, "Daughter, your faith has *8:48 Lit saved youmade you well; go in peace."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   43 And there was a certain woman having an issue of blood twelve years, who had bestowed all her substance on physicians, and could not be healed by any. 44 She came behind him, and touched the hem of his garment; and immediately the issue of her blood stopped. 45 And Jesus said: Who is it that touched me? And all denying, Peter and they that were with him said: Master, the multitudes throng and press thee, and dost thou say, Who touched me? 46 And Jesus said: Somebody hath touched me; for I know that virtue is gone out from me. 47 And the woman seeing that she was not hid, came trembling, and fell down before his feet, and declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was immediately healed. 48 But he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole; go thy way in peace.