1 Corinthians 13:4,5

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   4 Dragostea*Prov. 10:12.1 Pet. 4:8. este îndelung răbdătoare, este plină de bunătate, dragostea nu pizmuiește, dragostea nu se laudă, nu se umflă de mândrie, 5 nu se poartă necuviincios, nu*Cap. 10:24.Filip. 2:4. caută folosul său, nu se mânie, nu se gândește la rău,

2. KJV King James Version

   4 Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, 5 Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

3. NIV New International Version

   4 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. 5 It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.

4. ESV English Standard Version

   4 *[Prov. 10:12;17:9;1 Thess. 5:14;2 Tim. 2:10;1 Pet. 4:8] Love is patient and *[2 Cor. 6:6;Gal. 5:22;Eph. 4:32;Col. 3:12] kind; love *Acts 7:9does not envy or boast; it *See ch. 4:6is not arrogant 5 or rude. It *See ch. 10:24does not insist on its own way; it *[Rom. 4:6;2 Cor. 5:19]is not irritable or resentful;*13:5 Greek irritable and does not count up wrongdoing

5. NLT New Living Translation

   4 Love is patient and kind. Love is not jealous or boastful or proud 5 or rude. It does not demand its own way. It is not irritable, and it keeps no record of being wronged.

6. NKJV Nova Versão King James

   4 *Prov. 10:12; 17:9; 1 Thess. 5:14; (1 Pet. 4:8)Love suffers long and is *Eph. 4:32kind; love *Gal. 5:26does not envy; love does not parade itself, is not puffed up; 5 does not behave rudely, *1 Cor. 10:24; Phil. 2:4does not seek its own, is not provoked, thinks no evil;

7. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Love is patient, love is kind, it is not jealous; love does not brag, it is not arrogant. 5 It does not act disgracefully, it does not seek its own benefit; it is not provoked, does not keep an account of a wrong suffered,

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely; is not puffed up; 5 Is not ambitious, seeketh not her own, is not provoked to anger, thinketh no evil;