1 Corinthians 15:45

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   45 De aceea este scris: „Omul dintâi Adam a fost*Gen. 2:7. făcut un suflet viu." Al doilea Adam*Rom. 5:14. a fost făcut un duh*Ioan 5:21;6:33,39,40,54,57.Filip. 3:21.Col. 3:4. dătător de viață.

2. KJV King James Version

   45 And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

3. NIV New International Version

   45 So it is written: "The first man Adam became a living being"*15:45 Gen. 2:7; the last Adam, a life-giving spirit.

4. ESV English Standard Version

   45 Thus it is written, *Cited from Gen. 2:7"The first man Adam became a living being";*15:45 Greek a living soul*Rom. 5:14the last Adam became a *John 5:21;[John 6:33,39,40,54,57;Rom. 8:2,10]life-giving spirit.

5. NLT New Living Translation

   45 The Scriptures tell us, "The first man, Adam, became a living person."*15:45 Gen 2:7. But the last Adam—that is, Christ—is a life-giving Spirit.

6. NKJV Nova Versão King James

   45 And so it is written, *Gen. 2:7"The first man Adam became a living being." *(Rom. 5:14)The last Adam became*John 5:21; 6:57; (Rom. 8:2; Phil. 3:21; Col. 3:4)a life-giving spirit.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   45 So also it is written: "The first man, Adam, became a living*15:45 Or soulperson." The last Adam was a life-giving spirit.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   45 The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.