1 Corinthians 2:14,15

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   14 Dar*Mat. 16:23. omul firesc nu primește lucrurile Duhului lui Dumnezeu, căci*Cap. 1:18,23. pentru el sunt o nebunie, și*Rom. 8:5-7.Iuda 19. nici nu le poate înțelege, pentru că trebuie judecate duhovnicește. 15 Omul duhovnicesc*Prov. 28:5.1 Tes. 5:21.1 Ioan 4:1., dimpotrivă, poate să judece totul și el însuși nu poate fi judecat de nimeni.

2. KJV King James Version

   14 But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned. 15 But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

3. NIV New International Version

   14 The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit. 15 The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments,

4. ESV English Standard Version

   14 The natural person does not accept the things of the Spirit of God, for they are *ch. 1:18folly to him, and *Rom. 8:7he is not able to understand them because they are spiritually discerned. 15 The *ch. 3:1;14:37;Gal. 6:1;[Prov. 28:5]spiritual person judges all things, but is himself to be judged by no one.

5. NLT New Living Translation

   14 But people who aren’t spiritual*2:14 Or who don’t have the Spirit; or who have only physical life. can’t receive these truths from God’s Spirit. It all sounds foolish to them and they can’t understand it, for only those who are spiritual can understand what the Spirit means. 15 Those who are spiritual can evaluate all things, but they themselves cannot be evaluated by others.

6. NKJV Nova Versão King James

   14 *Matt. 16:23But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know them, because they are spiritually discerned. 15 But he who is spiritual judges all things, yet he himself is rightly judged by no one.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   14 But *2:14 Or an unspirituala natural person does not accept the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; and he cannot understand them, because they are spiritually discerned. 15 But the one who is spiritual discerns all things, yet he himself is *2:15 Or judgeddiscerned by no one.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 But the sensual man perceiveth not these things that are of the Spirit of God; for it is foolishness to him, and he cannot understand, because it is spiritually examined. 15 But the spiritual man judgeth all things; and he himself is judged of no man.