1 Peter 1:13

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   13 De aceea, încingeți-vă*Luca 12:35.Efes. 6:14. coapsele minții voastre, fiți*Luca 21:34.Rom. 13:13.1 Tes. 5:6,8. Cap. 4:7;5:8. treji și puneți-vă toată nădejdea în harul care vă va fi adus la arătarea*Luca 17:30.1 Cor. 1:7.2 Tes. 1:7. lui Isus Hristos.

2. KJV King James Version

   13 Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

3. NIV New International Version

   13 Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope on the grace to be brought to you when Jesus Christ is revealed at his coming.

4. ESV English Standard Version

   13 Therefore, *See Luke 12:35preparing your minds for action,*1:13 Greek girding up the loins of your mind and *ch. 4:7;5:8;1 Thess. 5:6,8;2 Tim. 4:5being sober-minded, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

5. NLT New Living Translation

   13 So prepare your minds for action and exercise self-control. Put all your hope in the gracious salvation that will come to you when Jesus Christ is revealed to the world.

6. NKJV Nova Versão King James

   13 Therefore gird up the loins of your mind, be sober, and rest your hope fully upon the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;

7. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Therefore, *1:13 Lit belt up the waist of your mindprepare your minds for action, *1:13 Lit be soberkeep sober in spirit, set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Wherefore having the loins of your mind girt up, being sober, trust perfectly in the grace which is offered you in the revelation of Jesus Christ,