1 Peter 3:3,4

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   3 Podoaba*1 Tim. 2:9.Tit 2:3. voastră să nu fie podoaba de afară, care stă în împletitura părului, în purtarea de scule de aur sau în îmbrăcarea hainelor, 4 ci să fie omul*Ps. 45:13.Rom. 2:29;7:22.2 Cor. 4:16. ascuns al inimii, în curăția nepieritoare a unui duh blând și liniștit, care este de mare preț înaintea lui Dumnezeu.

2. KJV King James Version

   3 Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel; 4 But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

3. NIV New International Version

   3 Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewelry or fine clothes. 4 Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.

4. ESV English Standard Version

   3 *1 Tim. 2:9;[Isa. 3:18-23]Do not let your adorning be external—the braiding of hair and the putting on of gold jewelry, or the clothing you wear— 4 but let your adorning be *Rom. 2:29;[Rom. 7:22;2 Cor. 4:16;Eph. 3:16]the hidden person of the heart with the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit, which in God’s sight is very precious.

5. NLT New Living Translation

   3 Don’t be concerned about the outward beauty of fancy hairstyles, expensive jewelry, or beautiful clothes. 4 You should clothe yourselves instead with the beauty that comes from within, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is so precious to God.

6. NKJV Nova Versão King James

   3 *Is. 3:18; 1 Tim. 2:9Do not let your adornment be merely outward—arranging the hair, wearing gold, or putting on fine apparel— 4 rather letitbe*Rom. 2:29the hidden person of the heart, with the incorruptible beauty of a gentle and quiet spirit, which is very precious in the sight of God.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Your adornment must not be merely the external—braiding the hair, wearing gold jewelry, or putting on apparel; 4 but it should be the hidden person of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is precious in the sight of God.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Whose adorning let it not be the outward plaiting of the hair, or the wearing of gold, or the putting on of apparel: 4 But the hidden man of the heart in the incorruptibility of a quiet and a meek spirit, which is rich in the sight of God.