1 Kings 17:1

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   1 Ilie, Tișbitul, unul din locuitorii Galaadului, a zis lui Ahab: „Viu*2 Împ. 3:14. este Domnul Dumnezeul lui Israel, al*Deut. 10:8. cărui slujitor sunt, că în*Luca 3:25. anii aceștia nu*Iac. 4:17. va fi nici rouă, nici ploaie, decât după cuvântul meu."

2. KJV King James Version

   1 And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.*17.1 Elijah: Heb. Elijahu: Gr. Elias

3. NIV New International Version

   1 Now Elijah the Tishbite, from Tishbe*17:1 Or Tishbite, of the settlers in Gilead, said to Ahab, "As the Lord, the God of Israel, lives, whom I serve, there will be neither dew nor rain in the next few years except at my word."

4. ESV English Standard Version

   1 Now Elijah the Tishbite, of *[Judg. 12:4] Tishbe*17:1 Septuagint; Hebrew of the settlers in Gilead, said to Ahab, *ch. 18:10,15;22:14;2 Kgs. 3:14;5:16;See Ruth 3:13"As the Lord, the God of Israel, lives, *ch. 18:15;[Deut. 10:8] before whom I stand, *Luke 4:25;James 5:17;[ch. 18:1]there shall be neither dew nor rain these years, except by my word."

5. NLT New Living Translation

   1 Now Elijah, who was from Tishbe in Gilead, told King Ahab, "As surely as the Lord, the God of Israel, lives—the God I serve—there will be no dew or rain during the next few years until I give the word!"

6. NKJV Nova Versão King James

   1 And Elijah the Tishbite, of the *Judg. 12:4inhabitants of Gilead, said to Ahab, *1 Kin. 18:10; 22:14; 2 Kin. 3:14; 5:20"As the Lord God of Israel lives, *Deut. 10:8before whom I stand, *1 Kin. 18:1; James 5:17there shall not be dew nor rain *Luke 4:25these years, except at my word."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now Elijah the Tishbite, who was of *17:1 Another reading is Tishbe in Gileadthe settlers of Gilead, said to Ahab, "As the Lord, the God of Israel lives, before whom I stand, there shall certainly be neither dew nor rain during these years, except by my word."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And Elias the Thesbite of the inhabitants of Galaad said to Achab: As the Lord liveth the God of Israel, in whose sight I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to the words of my mouth.