1 Timothy 6:20,21

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   20 Timoteie, păzește*Vers. 12. ce ți s-a încredințat; ferește-te*2 Tim. 1:14.Tit 1:9.Apoc. 3:3. de flecăriile lumești și de împotrivirile științei, pe nedrept numite astfel, 21 pe care au mărturisit-o unii și au rătăcit*Cap. 1:4,6;4:7.2 Tim. 2:14,16,23.Tit 1:14;3:9. cu privire la credință.

   Harul*Cap. 1:6,19.2 Tim. 2:18. să fie cu voi! Amin.

2. KJV King James Version

   20 O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called: 21 Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

3. NIV New International Version

   20 Timothy, guard what has been entrusted to your care. Turn away from godless chatter and the opposing ideas of what is falsely called knowledge, 21 which some have professed and in so doing have departed from the faith.

   Grace be with you all.

4. ESV English Standard Version

   20 O Timothy, guard the deposit entrusted to you. *2 Tim. 3:5;[Col. 2:8;2 Tim. 4:4;Titus 1:14] Avoid the *2 Tim. 2:16irreverent babble and contradictions of what is falsely called "knowledge," 21 for by professing it some have swerved from the faith.

   *See Col. 4:18Grace be with you.*6:21 The Greek for you is plural

5. NLT New Living Translation

   20 Timothy, guard what God has entrusted to you. Avoid godless, foolish discussions with those who oppose you with their so-called knowledge. 21 Some people have wandered from the faith by following such foolishness.

   May God’s grace be with you all.

6. NKJV Nova Versão King James

   20 O Timothy! *(2 Tim. 1:12, 14)Guard what was committed to your trust, *Titus 1:14avoiding the profane and idle babblings and contradictions of what is falsely called knowledge— 21 by professing it some have strayed concerning the faith.

   Grace be with you. Amen.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   20 Timothy, protect what has been entrusted to you, avoiding worldly, empty chatter and the opposing arguments of what is falsely called "knowledge"— 21 which some have professed and thereby have gone astray *6:21 Lit concerningfrom the faith.

   Grace be with you.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding the profane novelties of words, and oppositions of knowledge falsely so called. 21 Which some promising, have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.