1 Thessalonians 2:7,8

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   7 Dimpotrivă*1 Cor. 9:1,2,5., ne-am arătat blânzi*1 Cor. 2:3;9:22.2 Cor. 13:4.2 Tim. 2:24. în mijlocul vostru, ca o doică ce-și crește cu drag copiii. 8 Astfel, în dragostea noastră fierbinte pentru voi, eram gata să vă dăm*Rom. 1:11;15:29. nu numai Evanghelia lui Dumnezeu, dar chiar și viața*2 Cor. 12:15. noastră, atât de scumpi ne ajunseserăți.

2. KJV King James Version

   7 But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children: 8 So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

3. NIV New International Version

   7 Instead, we were like young children*2:7 Some manuscripts were gentle among you.

   Just as a nursing mother cares for her children, 8 so we cared for you. Because we loved you so much, we were delighted to share with you not only the gospel of God but our lives as well.

4. ESV English Standard Version

   7 But we were *2 Tim. 2:24;[1 Cor. 14:20] gentle*2:7 Some manuscripts infants among you, *[ver. 11; Isa. 49:23;60:16]like a nursing mother taking care of her own children. 8 So, being affectionately desirous of you, we were ready to share with you not only the gospel of God *See 2 Cor. 12:15but also our own selves, because you had become very dear to us.

5. NLT New Living Translation

   7 As apostles of Christ we certainly had a right to make some demands of you, but instead we were like children*2:7 Some manuscripts read we were gentle. among you. Or we were like a mother feeding and caring for her own children. 8 We loved you so much that we shared with you not only God’s Good News but our own lives, too.

6. NKJV Nova Versão King James

   7 But *1 Cor. 2:3we were gentle among you, just as a nursing mother cherishes her own children. 8 So, affectionately longing for you, we were well pleased *Rom. 1:11to impart to you not only the gospel of God, but also *2 Cor. 12:15; 1 John 3:16our own lives, because you had become dear to us.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   7 But we *2:7 Or became gentleproved to be *2:7 Three early mss infantsgentle *2:7 Lit in the midst of youamong you. As a nursing mother*2:7 Or cherishestenderly cares for her own children, 8 in the same way we had a fond affection for you and were delighted to share with you not only the gospel of God, but also our own *2:8 Or soulslives, because you had become *2:8 Lit belovedvery dear to us.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children: 8 So desirous of you, we would gladly impart unto you not only the gospel of God, but also our own souls: because you were become most dear unto us.