1 Thessalonians 4:15-17

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   15 Iată, în adevăr, ce vă spunem prin*1 Împ. 13:17,18;20:35. Cuvântul Domnului: noi cei*1 Cor. 15:51. vii, care vom rămâne până la venirea Domnului, nu vom lua-o înaintea celor adormiți. 16 Căci Însuși Domnul*Mat. 24:30,31.Fapte 1:11.2 Tes. 1:7., cu un strigăt, cu glasul unui arhanghel și cu trâmbița*1 Cor. 15:52. lui Dumnezeu, Se va coborî din cer și întâi vor învia cei morți*1 Cor. 15:23,52. în Hristos. 17 Apoi*1 Cor. 15:51., noi cei vii, care vom fi rămas, vom fi răpiți toți împreună cu ei în*Fapte 1:9.Apoc. 11:12. nori, ca să întâmpinăm pe Domnul în văzduh; și astfel vom*Ioan 12:26;14:3;17:24. fi totdeauna cu Domnul.

2. KJV King James Version

   15 For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep. 16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: 17 Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

3. NIV New International Version

   15 According to the Lord’s word, we tell you that we who are still alive, who are left until the coming of the Lord, will certainly not precede those who have fallen asleep. 16 For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first. 17 After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever.

4. ESV English Standard Version

   15 For this we declare to you *See 1 Kgs. 13:17by a word from the Lord,*4:15 Or by the word of the Lord that *1 Cor. 15:51we who are alive, who are left until *See ch. 2:19the coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep. 16 For *See Matt. 16:27the Lord himself will descend *2 Thess. 1:7from heaven *[Joel 2:11] with a cry of command, with the voice of *Jude 9an archangel, and *Matt. 24:31;1 Cor. 15:52with the sound of the trumpet of God. And *1 Cor. 15:23;[2 Thess. 2:1;Rev. 14:13]the dead in Christ will rise first. 17 Then we who are alive, who are left, will be *See 2 Cor. 12:2caught up together with them *[Dan. 7:13;Acts 1:9;Rev. 11:12] in the clouds to meet the Lord in the air, and so *See John 12:26we will always be with the Lord.

5. NLT New Living Translation

   15 We tell you this directly from the Lord: We who are still living when the Lord returns will not meet him ahead of those who have died.*4:15 Greek those who have fallen asleep.16 For the Lord himself will come down from heaven with a commanding shout, with the voice of the archangel, and with the trumpet call of God. First, the believers who have died*4:16 Greek the dead in Christ. will rise from their graves. 17 Then, together with them, we who are still alive and remain on the earth will be caught up in the clouds to meet the Lord in the air. Then we will be with the Lord forever.

6. NKJV Nova Versão King James

   15 For this we say to you *1 Kin. 13:17; 20:35; 2 Cor. 12:1; Gal. 1:12by the word of the Lord, that *1 Cor. 15:51, 52; 1 Thess. 5:10we who are alive and remain until the coming of the Lord will by no means precede those who are asleep. 16 For *(Matt. 24:30, 31)the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the voice of an archangel, and with *(1 Cor. 15:52)the trumpet of God. *(1 Cor. 15:23); 2 Thess. 2:1; Rev. 14:13; 20:6And the dead in Christ will rise first. 17 *(1 Cor. 15:51–53); 1 Thess. 5:10Then we who are alive and remain shall be caught up together with them *Dan. 7:13; Acts 1:9; Rev. 11:12in the clouds to meet the Lord in the air. And thus *John 14:3; 17:24we shall always be with the Lord.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   15 For we say this to you by the word of the Lord, that we who are alive *4:15 Lit whoand remain until the coming of the Lord will not precede those who have fallen asleep. 16 For the Lord Himself will descend from heaven with a *4:16 Or cry of commandshout, with the voice of the archangel and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first. 17 Then we who are alive, who remain, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 For the Lord himself shall come down from heaven with commandment, and with the voice of an archangel, and with the trumpet of God: and the dead who are in Christ, shall rise first. 16 Then we who are alive, who are left, shall be taken up together with them in the clouds to meet Christ, into the air, and so shall we be always with the Lord. 17 Wherefore, comfort ye one another with these words.