2 Peter 3:10

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   10 Ziua Domnului însă va*Mat. 24:43.Luca 12:39.1 Tes. 5:2.Apoc. 3:3;16:15. veni ca un hoț. În ziua aceea, cerurile*Ps. 102:26.Is. 51:6.Mat. 24:35.Marcu 13:31.Rom. 8:12.Evr. 1:11.Apoc. 20:11;21:1. vor trece cu trosnet, trupurile cerești se vor topi de mare căldură și pământul, cu tot ce este pe el, va arde.

2. KJV King James Version

   10 But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

3. NIV New International Version

   10 But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything done in it will be laid bare.*3:10 Some manuscripts be burned up

4. ESV English Standard Version

   10 But *See Matt. 24:43the day of the Lord will come like a thief, and then *[Rev. 6:14;20:11;21:1]; See Matt. 24:35the heavens will pass away with a roar, and *Isa. 34:4;[Isa. 24:19;Mic. 1:4;Nah. 1:5]the heavenly bodies*3:10 Or elements; also verse 12 will be burned up and dissolved, and the earth and the works that are done on it will be exposed.*3:10 Greek found; some manuscripts will be burned up

5. NLT New Living Translation

   10 But the day of the Lord will come as unexpectedly as a thief. Then the heavens will pass away with a terrible noise, and the very elements themselves will disappear in fire, and the earth and everything on it will be found to deserve judgment.*3:10 Other manuscripts read will be burned up; one early manuscript reads will be found destroyed.

6. NKJV Nova Versão King James

   10 But *Matt. 24:42, 43; Luke 12:39; 1 Thess. 5:2; Rev. 3:3; 16:15the day of the Lord will come as a thief in the night, in which *Gen. 1:6–8; Ps. 102:25, 26; Is. 51:6; Rev. 20:11the heavens will pass away with a great noise, and the elements will melt with fervent heat; both the earth and the works that are in it will be burned up.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   10 But the day of the Lord will come like a thief, in which the heavens will pass away with a roar and the elements will be destroyed with intense heat, and the earth and *3:10 Lit the works in itits works will be *3:10 I.e., as worthless; late mss burned updiscovered.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 But the day of the Lord shall come as a thief, in which the heavens shall pass away with great violence, and the elements shall be melted with heat, and the earth and the works which are in it, shall be burnt up.