2 Peter 3:3,4

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   3 Înainte*1 Tim. 4:1.2 Tim. 3:1.Iuda 18. de toate, să știți că în zilele din urmă vor veni batjocoritori plini de batjocuri, care vor trăi*Cap. 2:10. după poftele lor 4 și vor zice: „Unde*Is. 5:19.Ier. 17:15.Ezec. 12:22,27.Mat. 24:48.Luca 12:45. este făgăduința venirii Lui? Căci de când au adormit părinții noștri, toate rămân așa cum erau de la începutul zidirii!"

2. KJV King James Version

   3 Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts, 4 And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

3. NIV New International Version

   3 Above all, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires. 4 They will say, "Where is this ‘coming’ he promised? Ever since our ancestors died, everything goes on as it has since the beginning of creation."

4. ESV English Standard Version

   3 knowing this first of all, that scoffers will come *Jude 18in the last days with scoffing, *ch. 2:10following their own sinful desires. 4 *Isa. 5:19;Jer. 17:15;Ezek. 11:3;12:22,27;Mal. 2:17They will say, "Where is the promise of *See 1 Thess. 2:19his coming? For ever since the fathers fell asleep, all things are continuing as they were from the beginning of creation."

5. NLT New Living Translation

   3 Most importantly, I want to remind you that in the last days scoffers will come, mocking the truth and following their own desires. 4 They will say, "What happened to the promise that Jesus is coming again? From before the times of our ancestors, everything has remained the same since the world was first created."

6. NKJV Nova Versão King James

   3 knowing this first: that scoffers will come in the last days, *2 Pet. 2:10walking according to their own lusts, 4 and saying, "Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, all things continue as theywere from the beginning of *Gen. 6:1–7creation."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Know this first of all, that in the last days mockers will come with their mocking, following after their own lusts, 4 and saying, "Where is the promise of His coming? For ever since the fathers *3:4 I.e., diedfell asleep, all things continue just as they were from the beginning of creation."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Knowing this first, that in the last days there shall come deceitful scoffers, walking after their own lusts, 4 Saying: Where is his promise or his coming? for since the time that the fathers slept, all things continue as they were from the beginning of the creation.