2 Timothy 1:3-5

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   3 Mulțumesc*Rom. 1:8.Efes. 1:16. lui Dumnezeu, căruia*Fapte 22:3;23:1;24:14;27:23.Rom. 1:9.Gal. 1:14. Îi slujesc cu un cuget curat, din moși-strămoși, că neîntrerupt*1 Tes. 1:2;3:10. te pomenesc în rugăciunile mele, zi și noapte. 4 Căci mi-aduc aminte*Cap. 4:9,21. de lacrimile tale și doresc să te văd, ca să mă umplu de bucurie. 5 Îmi aduc aminte de credința*1 Tim. 1:5;4:6. ta neprefăcută, care s-a sălășluit întâi în bunica ta Lois și în mama*Fapte 16:1. ta Eunice și sunt încredințat că și în tine.

2. KJV King James Version

   3 I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day; 4 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy; 5 When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

3. NIV New International Version

   3 I thank God, whom I serve, as my ancestors did, with a clear conscience, as night and day I constantly remember you in my prayers. 4 Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy. 5 I am reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and, I am persuaded, now lives in you also.

4. ESV English Standard Version

   3 *See Rom. 1:8I thank God *See Acts 22:3;24:14whom I serve, as did my ancestors, *1 Tim. 3:9;See Acts 23:1with a clear conscience, as I remember you *Rom. 1:9constantly in my prayers night and day. 4 *[Acts 20:37] As I remember your tears, *Phil. 1:8;[ch. 4:9,21]I long to see you, that I may be filled with joy. 5 I am reminded of *Rom. 12:9;1 Tim. 1:5your sincere faith, a faith that dwelt first in your grandmother Lois and *Acts 16:1;[ch. 3:15;Ps. 86:16;116:16]your mother Eunice and now, I am sure, dwells in you as well.

5. NLT New Living Translation

   3 Timothy, I thank God for you—the God I serve with a clear conscience, just as my ancestors did. Night and day I constantly remember you in my prayers. 4 I long to see you again, for I remember your tears as we parted. And I will be filled with joy when we are together again.

   5 I remember your genuine faith, for you share the faith that first filled your grandmother Lois and your mother, Eunice. And I know that same faith continues strong in you.

6. NKJV Nova Versão King James

   3 I thank God, whom I serve with a pure conscience, as my*Acts 24:14forefathers did, as without ceasing I remember you in my prayers night and day, 4 greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy, 5 when I call to remembrance *1 Tim. 1:5; 4:6the genuine faith that is in you, which dwelt first in your grandmother Lois and *Acts 16:1your mother Eunice, and I am persuaded is in you also.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   3 I thank God, whom I serve with a clear conscience *1:3 Lit from my forefathersthe way my forefathers did, as I constantly remember you in my *1:3 Or petitionsprayers night and day, 4 longing to see you, even as I recall your tears, so that I may be filled with joy. 5 *1:5 Lit Receiving remembrance ofFor I am mindful of the sincere faith within you, which first dwelled in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am sure that it is in you as well.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 I give thanks to God, whom I serve from my forefathers with a pure conscience, that without ceasing, I have a remembrance of thee in my prayers, night and day. 4 Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy, 5 Calling to mind that faith which is in thee unfeigned, which also dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am certain that in thee also.