Colossians 3:12,13

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   12 Astfel dar*Efes. 4:24., ca*1 Tes. 1:4.1 Pet. 1:2.2 Pet. 1:10. niște aleși ai lui Dumnezeu, sfinți și preaiubiți, îmbrăcați-vă cu o inimă*Gal. 5:22.Efes. 4:2,32.Filip. 2:1. plină de îndurare, cu bunătate, cu smerenie, cu blândețe, cu îndelungă răbdare. 13 Îngăduiți-vă*Marcu 11:25.Efes. 4:2,32. unii pe alții și, dacă unul are pricină să se plângă de altul, iertați-vă unul pe altul. Cum v-a iertat Hristos, așa iertați-vă și voi.

2. KJV King James Version

   12 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; 13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

3. NIV New International Version

   12 Therefore, as God’s chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. 13 Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you.

4. ESV English Standard Version

   12 *ver. 10Put on then, as *Rom. 8:33God’s chosen ones, holy and beloved, *Phil. 2:1compassionate hearts, *Eph. 4:32kindness, *See Eph. 4:2humility, meekness, and patience, 13 *[See ver. 12above] bearing with one another and, *Mark 11:25if one has a complaint against another, *[See ver. 12above]forgiving each other; *[See ver. 12above]as the Lord has forgiven you, so you also must forgive.

5. NLT New Living Translation

   12 Since God chose you to be the holy people he loves, you must clothe yourselves with tenderhearted mercy, kindness, humility, gentleness, and patience. 13 Make allowance for each other’s faults, and forgive anyone who offends you. Remember, the Lord forgave you, so you must forgive others.

6. NKJV Nova Versão King James

   12 Therefore, *(1 Pet. 1:2)as the elect of God, holy and beloved, *Luke 1:78; Phil. 2:1; 1 John 3:17put on tender mercies, kindness, humility, meekness, longsuffering; 13 *(Mark 11:25)bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so you also mustdo.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   12 So, as those who have been chosen of God, holy and beloved, put on a heart of compassion, kindness, humility, gentleness, and*3:12 I.e., forbearance toward otherspatience; 13 bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Lord forgave you, so must you do also.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Put ye on therefore, as the elect of God, holy, and beloved, the bowels of mercy, benignity, humility, modesty, patience: 13 Bearing with one another, and forgiving one another, if any have a complaint against another: even as the Lord hath forgiven you, so do you also.