Ephesians 2:8,9

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   8 Căci*Vers. 5. prin har ați fost mântuiți, prin*Rom. 4:16.2 Tim. 1:9. credință. Și aceasta nu vine de la voi, ci este darul*Mat. 16:17.Ioan 6:44,65.Rom. 10:14,15,17. Cap. 1:19.Filip. 1:29. lui Dumnezeu. 9 Nu*Rom. 3:20,27,28;4:2;9:11;11:6.1 Cor. 1:29-31.2 Tim. 1:9.Tit 3:5. prin fapte, ca să nu se laude nimeni.

2. KJV King James Version

   8 For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: 9 Not of works, lest any man should boast.

3. NIV New International Version

   8 For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God— 9 not by works, so that no one can boast.

4. ESV English Standard Version

   8 For *ver. 5by grace you have been saved *1 Pet. 1:5;[Rom. 4:16] through faith. And this is *[2 Cor. 3:5] not your own doing; *[John 4:10;Heb. 6:4]it is the gift of God, 9 *2 Tim. 1:9;Titus 3:5;See Rom. 3:20,28not a result of works, *1 Cor. 1:29;[Judg. 7:2]so that no one may boast.

5. NLT New Living Translation

   8 God saved you by his grace when you believed. And you can’t take credit for this; it is a gift from God. 9 Salvation is not a reward for the good things we have done, so none of us can boast about it.

6. NKJV Nova Versão King James

   8 *(2 Tim. 1:9)For by grace you have been saved *Rom. 4:16through faith, and that not of yourselves; *(John 1:12, 13)itis the gift of God, 9 not of *Rom. 4:4, 5; 11:6works, lest anyone should *Rom. 3:27boast.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   8 For by grace you have been saved through faith; and *2:8 I.e., this salvationthis is not of yourselves, it is the gift of God; 9 not a result of works, so that no one may boast.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 For by grace you are saved through faith, and that not of yourselves, for it is the gift of God; 9 Not of works, that no man may glory.