Ephesians 5:25-28

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   25 Bărbaților*Col. 3:19.1 Pet. 3:7., iubiți-vă nevestele cum a iubit și Hristos Biserica și S-a*Fapte 20:28.Gal. 1:4;2:20. Vers. 2. dat pe Sine pentru ea, 26 ca s-o sfințească, după ce a curățit-o prin*Ioan 3:5.Tit 3:5.Evr. 10:22.1 Ioan 5:6. botezul cu apă prin Cuvânt*Ioan 15:3;17:17., 27 ca*2 Cor. 11:2.Col. 1:22. să înfățișeze înaintea Lui această Biserică, slăvită, fără pată*Cânt. 4:7., fără zbârcitură sau altceva de felul acesta, ci*Cap. 1:4. sfântă și fără prihană. 28 Tot așa trebuie să-și iubească și bărbații nevestele, ca pe trupurile lor. Cine își iubește nevasta se iubește pe sine însuși.

2. KJV King James Version

   25 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it; 26 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, 27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. 28 So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

3. NIV New International Version

   25 Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her 26 to make her holy, cleansing*5:26 Or having cleansed her by the washing with water through the word, 27 and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless. 28 In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.

4. ESV English Standard Version

   25 *ver. 28, 33;[1 Pet. 3:7] Husbands, love your wives, as Christ loved the church and *ver. 2gave himself up for her, 26 that he might sanctify her, having cleansed her by *Titus 3:5;[Rev. 7:14] the washing of water *ch. 6:17;Heb. 6:5;See John 15:3with the word, 27 so *2 Cor. 11:2;See ch. 1:4that he might present the church to himself in splendor, *Song 4:7without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish.*5:27 Or holy and blameless28 In the same way *ver. 25, 33husbands should love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.

5. NLT New Living Translation

   25 For husbands, this means love your wives, just as Christ loved the church. He gave up his life for her 26 to make her holy and clean, washed by the cleansing of God’s word.*5:26 Greek washed by water with the word.27 He did this to present her to himself as a glorious church without a spot or wrinkle or any other blemish. Instead, she will be holy and without fault. 28 In the same way, husbands ought to love their wives as they love their own bodies. For a man who loves his wife actually shows love for himself.

6. NKJV Nova Versão King James

   25 *Eph. 5:28, 33; Col. 3:19; (1 Pet. 3:7)Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and *Acts 20:28gave Himself for her, 26 that He might sanctify and cleanse her *John 3:5with the washing of water *(John 15:3; 17:17; Rom. 10:8; Eph. 6:17)by the word, 27 *(2 Cor. 4:14; 11:2); Col. 1:22that He might present her to Himself a glorious church, *Song 4:7not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without blemish. 28 So husbands ought to love their own wives as their own bodies; he who loves his wife loves himself.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   25 Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself up for her, 26 so that He might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word, 27 that He might present to Himself the church *5:27 Lit gloriousin all her glory, having no spot or wrinkle or any such thing; but that she would be holy and blameless. 28 So husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself;

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and delivered himself up for it: 26 That he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life: 27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any; such thing; but that it should be holy, and without blemish. 28 So also ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself.