Philippians 2:7

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   7 ci*Ps. 22:6.Is. 53:3.Dan. 9:26.Marcu 9:12.Rom. 15:3. S-a dezbrăcat pe Sine Însuși și a luat un chip de rob*Is. 42:1;49:3,6;52:13;53:11.Ezec. 34:23,24.Zah. 3:8.Mat. 20:28.Luca 22:27., făcându-Se*Ioan 1:14.Rom. 1:3;8:3.Gal. 4:4.Evr. 2:14,17. asemenea oamenilor.

2. KJV King James Version

   7 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

3. NIV New International Version

   7 rather, he made himself nothing

   by taking the very nature*2:7 Or the form of a servant,

   being made in human likeness.

4. ESV English Standard Version

   7 but *2 Cor. 8:9;13:4;See Mark 9:12emptied himself, by taking the form of a *See Isa. 42:1;Matt. 20:28servant,*2:7 Or slave (for the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface)*Rom. 8:3;Gal. 4:4;See John 1:14being born in the likeness of men.

5. NLT New Living Translation

   7 Instead, he gave up his divine privileges*2:7a Greek he emptied himself.;

   he took the humble position of a slave*2:7b Or the form of a slave.

   and was born as a human being.

   When he appeared in human form,*2:7c Some English translations put this phrase in verse 8.

6. NKJV Nova Versão King James

   7 *Ps. 22:6but made Himself of no reputation, taking the form *Is. 42:1of a bondservant, and*(John 1:14); Rom. 8:3; Gal. 4:4; (Heb. 2:17)coming in the likeness of men.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   7 but *2:7 I.e., set aside His divine rightsemptied Himself by taking the form of a bond-servant and*2:7 Or having come to bebeing born in the likeness of men.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man.