Philippians 3:13,14

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   13 Fraților, eu nu cred că l-am apucat încă, dar fac un singur lucru: uitând*Ps. 45:10.Luca 9:62.2 Cor. 5:16. ce este în urma mea și aruncându-mă*1 Cor. 9:24,26.Evr. 6:1. spre ce este înainte, 14 alerg*2 Tim. 4:7,8.Evr. 12:1. spre țintă, pentru premiul chemării*Evr. 3:1. cerești a lui Dumnezeu, în Hristos Isus.

2. KJV King James Version

   13 Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, 14 I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

3. NIV New International Version

   13 Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, 14 I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.

4. ESV English Standard Version

   13 Brothers, I do not consider that I have made it my own. But one thing I do: *[Ps. 45:10;Luke 9:62;Heb. 6:1]forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead, 14 I press on toward the goal for *1 Cor. 9:24the prize of the upward *[Heb. 3:1;1 Pet. 5:10]; See Rom. 8:28call of God in Christ Jesus.

5. NLT New Living Translation

   13 No, dear brothers and sisters, I have not achieved it,*3:13 Some manuscripts read not yet achieved it. but I focus on this one thing: Forgetting the past and looking forward to what lies ahead, 14 I press on to reach the end of the race and receive the heavenly prize for which God, through Christ Jesus, is calling us.

6. NKJV Nova Versão King James

   13 Brethren, I do not count myself to have apprehended; but one thing Ido,*Luke 9:62forgetting those things which are behind and *Heb. 6:1reaching forward to those things which are ahead, 14 *2 Tim. 4:7I press toward the goal for the prize of *Heb. 3:1the upward call of God in Christ Jesus.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Brothers and sisters, I do not regard myself as having taken hold of it yet; but one thing I do: forgetting what lies behind and reaching forward to what lies ahead, 14 I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Brethren, I do not count myself to have apprehended. But one thing I do: forgetting the things that are behind, and stretching forth myself to those that are before, 14 I press towards the mark, to the prize of the supernal vocation of God in Christ Jesus.