Hebrews 12:14,15

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   14 Urmăriți*Ps. 34:14.Rom. 12:18;14:19.2 Tim. 2:22. pacea cu toți și sfințirea, fără*Mat. 5:8.2 Cor. 7:1.Efes. 5:5. care nimeni nu va vedea pe Domnul. 15 Luați seama*2 Cor. 6:1. bine ca*Gal. 5:4. nimeni să nu se abată de la harul lui Dumnezeu, pentru ca*Deut. 29:18. Cap. 3:12. nu cumva să dea lăstari vreo rădăcină de amărăciune, să vă aducă tulburare și mulți să fie întinați de ea.

2. KJV King James Version

   14 Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord: 15 Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;

3. NIV New International Version

   14 Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord. 15 See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many.

4. ESV English Standard Version

   14 *See Rom. 14:19Strive for peace with everyone, and for the *1 Thess. 4:7holiness *Matt. 5:8;[2 Cor. 7:1;Eph. 5:5;Rev. 21:27;22:4]without which no one will see the Lord. 15 See to it that no one *ch. 4:1;[2 Cor. 6:1;Gal. 5:4] fails to obtain the grace of God; that no *Deut. 29:18"root of bitterness" springs up and causes trouble, and by it many become defiled;

5. NLT New Living Translation

   14 Work at living in peace with everyone, and work at living a holy life, for those who are not holy will not see the Lord. 15 Look after each other so that none of you fails to receive the grace of God. Watch out that no poisonous root of bitterness grows up to trouble you, corrupting many.

6. NKJV Nova Versão King James

   14 *Ps. 34:14Pursue peace with all people, and holiness, *Matt. 5:8; (Heb. 9:28)without which no one will see the Lord: 15 looking carefully lest anyone *2 Cor. 6:1; Gal. 5:4; Heb. 4:1fall short of the grace of God; lest any *Deut. 29:18root of bitterness springing up cause trouble, and by this many become defiled;

7. NASB New American Standard Bible 2020

   14 Pursue peace with all people, and the holiness without which no one will see the Lord. 15 See to it that no one comes short of the grace of God; that no root of bitterness springing up causes trouble, and by it many become defiled;

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Follow peace with all men, and holiness: without which no man shall see God. 15 Looking diligently, lest any man be wanting to the grace of God; lest any root of bitterness springing up do hinder, and by it many be defiled.