Hebrews 12:2

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   2 Să ne uităm țintă la Căpetenia și Desăvârșirea credinței noastre, adică la Isus, care*Luca 24:26.Filip. 2:8.1 Pet. 1:11., pentru bucuria care-I era pusă înainte, a suferit crucea, a disprețuit rușinea și șade*Ps. 110:1. Cap. 1:3,13;8:1.1 Pet. 3:22. la dreapta scaunului de domnie al lui Dumnezeu.

2. KJV King James Version

   2 Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

3. NIV New International Version

   2 fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.

4. ESV English Standard Version

   2 looking to Jesus, the founder and perfecter of our faith, *Luke 24:26;Phil. 2:8;[Isa. 53:11] who for the joy that was set before him endured the cross, despising *Ps. 22:6,7;69:19;Isa. 53:3the shame, and *ch. 1:3is seated at the right hand of the throne of God.

5. NLT New Living Translation

   2 We do this by keeping our eyes on Jesus, the champion who initiates and perfects our faith.*12:2a Or Jesus, the originator and perfecter of our faith. Because of the joy*12:2b Or Instead of the joy. awaiting him, he endured the cross, disregarding its shame. Now he is seated in the place of honor beside God’s throne.

6. NKJV Nova Versão King James

   2 looking unto Jesus, the author and finisher of our faith, *Luke 24:26who for the joy that was set before Him *Ps. 69:7, 19; Phil. 2:8; (Heb. 2:9)endured the cross, despising the shame, and *Ps. 110:1has sat down at the right hand of the throne of God.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   2 looking only at Jesus, the *12:2 Or leaderoriginator and perfecter of the faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 Looking on Jesus, the author and finisher of faith, who having joy set before him, endured the cross, despising the shame, and now sitteth on the right hand of the throne of God.