Ruth 1:16

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   16 Rut a răspuns: „Nu sta*2 Împ. 2:2,4,6. de mine să te las și să mă întorc de la tine! Încotro vei merge tu, voi merge și eu; unde vei locui tu, voi locui și eu; poporul*Cap. 2:11,12. tău va fi poporul meu și Dumnezeul tău va fi Dumnezeul meu;

2. KJV King James Version

   16 And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:*1.16 Intreat…: or, Be not against me

3. NIV New International Version

   16 But Ruth replied, "Don’t urge me to leave you or to turn back from you. Where you go I will go, and where you stay I will stay. Your people will be my people and your God my God.

4. ESV English Standard Version

   16 But Ruth said, "Do not urge me to leave you or to return from following you. For where you go I will go, and where you lodge I will lodge. *[ch. 2:11,12]Your people shall be my people, and your God my God.

5. NLT New Living Translation

   16 But Ruth replied, "Don’t ask me to leave you and turn back. Wherever you go, I will go; wherever you live, I will live. Your people will be my people, and your God will be my God.

6. NKJV Nova Versão King James

   16 But Ruth said:

   *2 Kin. 2:2, 4, 6"Entreat me not to leave you,

   Orto turn back from following after you;

   For wherever you go, I will go;

   And wherever you lodge, I will lodge;

   *Ruth 2:11, 12Your people shallbe my people,

   And your God, my God.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   16 But Ruth said, "Do not plead with me to leave you or to turn back from following you; for where you go, I will go, and where you sleep, I will sleep. Your people shall be my people, and your God, my God.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 She answered: Be not against me, to desire that I should leave thee and depart: for whithersoever thou shalt go, I will go: and where thou shalt dwell, I also will dwell. Thy people shall be my people, and thy God my God.