Esther 9:1,2,13,17,26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king’s commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;) 2 The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.

   13 Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day’s decree, and let Haman’s ten sons be hanged upon the gallows.*9.13 let Haman’s…: Heb. let men hang, etc 17 On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.*9.17 of the same: Heb. in it

   26 Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,*9.26 Pur: that is, Lot

2. NIV New International Version

   1 On the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, the edict commanded by the king was to be carried out. On this day the enemies of the Jews had hoped to overpower them, but now the tables were turned and the Jews got the upper hand over those who hated them. 2 The Jews assembled in their cities in all the provinces of King Xerxes to attack those determined to destroy them. No one could stand against them, because the people of all the other nationalities were afraid of them.

   13 "If it pleases the king," Esther answered, "give the Jews in Susa permission to carry out this day’s edict tomorrow also, and let Haman’s ten sons be impaled on poles."

   17 This happened on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth they rested and made it a day of feasting and joy.

   26 (Therefore these days were called Purim, from the word pur.) Because of everything written in this letter and because of what they had seen and what had happened to them,

3. ESV English Standard Version

   1 *ch. 8:12Now in the twelfth month, which is the month of Adar, *ver. 17on the thirteenth day of the same, *ch. 3:13when the king’s command and edict were about to be carried out, *[See ch. 8:12above]on the very day when the enemies of the Jews hoped to gain the mastery over them, the reverse occurred: the Jews gained mastery over those who hated them. 2 *ver. 15, 16, 18;ch. 8:11The Jews gathered in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to lay hands on those who sought their harm. And no one could stand against them, *ch. 8:17for the fear of them had fallen on all peoples.

   13 And Esther said, "If it please the king, let the Jews who are in Susa be allowed *ver. 15;ch. 8:11tomorrow also to do according to this day’s edict. And let the ten sons of Haman be hanged on the gallows."*9:13 Or wooden beam; also verse 25 (see note on 2:23)

   17 This was *ver. 1on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested and made that a day of feasting and gladness.

   26 Therefore they called these days Purim, after the term *[See ver. 24above] Pur. Therefore, because of all that was written in *ver. 20this letter, and of what they had faced in this matter, and of what had happened to them,

4. NLT New Living Translation

   1 So on March 7*9:1 Hebrew on the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, of the ancient Hebrew lunar calendar. This day was March 7, 473 b.c.; also see note on 2:16. the two decrees of the king were put into effect. On that day, the enemies of the Jews had hoped to overpower them, but quite the opposite happened. It was the Jews who overpowered their enemies. 2 The Jews gathered in their cities throughout all the king’s provinces to attack anyone who tried to harm them. But no one could make a stand against them, for everyone was afraid of them.

   13 Esther responded, "If it please the king, give the Jews in Susa permission to do again tomorrow as they have done today, and let the bodies of Haman’s ten sons be impaled on a pole."

   17 This was done throughout the provinces on March 7, and on March 8 they rested,*9:17 Hebrew on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested. These days were March 7 and 8, 473 b.c.; also see note on 2:16. celebrating their victory with a day of feasting and gladness.

   26 That is why this celebration is called Purim, because it is the ancient word for casting lots.

   So because of Mordecai’s letter and because of what they had experienced,

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now *Esth. 8:12in the twelfth month, that is, the month of Adar, on the thirteenth day, *Esth. 3:13thetime came for the king’s command and his decree to be executed. On the day that the enemies of the Jews had hoped to overpower them, the opposite occurred, in that the Jews themselves *2 Sam. 22:41overpowered those who hated them. 2 The Jews *Esth. 8:11; 9:15–18gathered together in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to lay hands on those who *Ps. 71:13, 14sought their harm. And no one could withstand them, *Esth. 8:17because fear of them fell upon all people.

   13 Then Esther said, "If it pleases the king, let it be granted to the Jews who are in Shushan to do again tomorrow *Esth. 8:11, 9:15according to today’s decree, and let Haman’s ten sons *2 Sam. 21:6, 9be hanged on the gallows."

   17 Thiswas on the thirteenth day of the month of Adar. And on the fourteenth of themonth they rested and made it a day of feasting and gladness.

   26 So they called these days Purim, after the name Pur. Therefore, because of all the words of *Esth. 9:20this letter, what they had seen concerning this matter, and what had happened to them,

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now in the twelfth month (that is, the month Adar), on the thirteenth *9:1 Lit day in itday, when the king’s command and edict were to be put into effect, on the day when the enemies of the Jews hoped to gain the mastery over them, it turned out to the contrary so that the Jews themselves gained mastery over those who hated them. 2 The Jews assembled in their cities throughout the provinces of King Ahasuerus to *9:2 Lit put out a hand againstattack those who sought *9:2 Lit their harmto harm them; and no one could stand against them, because the dread of them had fallen on all the peoples.

   13 Then Esther said, "If it pleases the king, let tomorrow also be granted to the Jews who are in Susa to do according to the edict of today; and let Haman’s ten sons be hanged on the wooden gallows."

   17 This was done on the thirteenth day of the month Adar, and on the fourteenth *9:17 Lit in itday they rested and made it a day of feasting and rejoicing.

   26 Therefore they called these days Purim after the name of *9:26 Akkadian for lotPur. *9:26 Lit Therefore because of all the wordsAnd because of the instructions in this letter, both what they had seen in this regard and what had happened to them,

7. CSB Christian Standard Bible

   1 The king’s command and law  * 9:1 Est 8:7–8,10 went into effect on the thirteenth day of the twelfth month,  * 9:1 Est 3:7; 8:12 the month Adar. On the day when the Jews’ enemies  * 9:1 Est 3:10; 7:6; 8:1 had hoped to overpower them, just the opposite happened. The Jews overpowered those who hated them.  * 9:1 2Sm 22:41; Est 3:52 In each of King Ahasuerus’s provinces  * 9:2 Est 1:1; 8:9; 9:30 the Jews assembled in their cities to attack those who intended to harm them.  * 9:2 Lit cities to send out a hand against the seekers of their evil Not a single person could withstand them; fear of them  * 9:2 Est 8:17 fell on every nationality.  * 9:2 Est 3:12,14; 8:13,17

   13 Esther answered, "If it pleases the king, may the Jews who are in Susa also have tomorrow  * 9:13 Est 8:12; 9:1 to carry out today’s law,  * 9:13 Est 8:11 and may the bodies of Haman’s ten sons  * 9:13 Est 5:11 be hung on the gallows."  * 9:13 Est 7:9–10

   17 They fought on the thirteenth day of the month of Adar and rested on the fourteenth, and it became a day of feasting and rejoicing.

   26 For this reason these days are called Purim, from the word pur.  * 9:26 Est 3:7 Because of all the instructions in this letter as well as what they had witnessed and what had happened to them,

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 So on the thirteenth day of the twelfth month, which as we have said above is called Adar, when all the Jews were designed to be massacred, and their enemies were greedy after their blood, the case being altered, the Jews began to have the upper hand, and to revenge themselves of their adversaries. 2 And they gathered themselves together in every city, and town, and place, to lay their hands on their enemies, and their persecutors. And no one durst withstand them, for the fear of their power had gone through every people. 13 And she answered: If it please the king, let it be granted to the Jews, to do tomorrow in Susan as they have done today, and that the ten sons of Aman may be hanged upon gibbets. 17 Now the thirteenth day of the month Adar was the first day with them all of the slaughter, and on the fourteenth day they left off. Which they ordained to be kept holy day, so that all times hereafter they should celebrate it with feasting, joy, and banquets. 26 And since that time these days are called Phurim, that is, of lots: because Phur, that is, the lot, was cast into the urn. And all things that were done, are contained in the volume of this epistle, that is, of this book: