Genesis 40:14,23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:*40.14 think…: Heb. remember me with thee

   23 Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

2. NIV New International Version

   14 But when all goes well with you, remember me and show me kindness; mention me to Pharaoh and get me out of this prison.

   23 The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot him.

3. ESV English Standard Version

   14 Only remember me, when it is well with you, and please do me the kindness to mention me to Pharaoh, and so get me out of this house.

   23 Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.

4. NLT New Living Translation

   14 And please remember me and do me a favor when things go well for you. Mention me to Pharaoh, so he might let me out of this place.

   23 Pharaoh’s chief cup-bearer, however, forgot all about Joseph, never giving him another thought.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 But *1 Sam. 25:31; Luke 23:42remember me when it is well with you, and *Gen. 24:49; 47:29; Josh. 2:12; 1 Sam. 20:14, 15; 2 Sam. 9:1; 1 Kin. 2:7please show kindness to me; make mention of me to Pharaoh, and get me out of this house.

   23 Yet the chief butler did not remember Joseph, but *Job 19:14; Ps. 31:12; Eccl. 9:15, 16; Is. 49:15; Amos 6:6forgot him.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 Only *40:14 Lit remember me with yourselfkeep me in mind when it goes well for you, and please do me a kindness *40:14 Lit and mentionby mentioning me to Pharaoh, and get me out of this *40:14 Lit houseprison.

   23 Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.

7. CSB Christian Standard Bible

   14 But when all goes well for you, remember that I was with you. Please show kindness to me by mentioning me to Pharaoh, and get me out of this prison.

   23 Yet the chief cupbearer did not remember Joseph; he forgot him.  * 40:23 Ec 9:15–16

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Only remember me, when it shall be well with thee, and do me this kindness: to put Pharao in mind to take me out of this prison: 23 But the chief butler, when things prospered with him, forgot his interpreter.