Habakkuk 2:1

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.*2.1 tower: Heb. fenced place*2.1 unto me: or, in me*2.1 when…: or, when I am argued with: Heb. upon my reproof, or, arguing

2. NIV New International Version

   1 I will stand at my watch

   and station myself on the ramparts;

   I will look to see what he will say to me,

   and what answer I am to give to this complaint.*2:1 Or and what to answer when I am rebuked

3. ESV English Standard Version

   1 I will *Isa. 21:8take my stand at my watchpost

   and station myself on the tower,

   and *Jer. 6:17;Ezek. 33:2look out to see *Ps. 85:8what he will say to me,

   and what I will answer concerning my complaint.

4. NLT New Living Translation

   1 I will climb up to my watchtower

   and stand at my guardpost.

   There I will wait to see what the Lord says

   and how he*2:1 As in Syriac version; Hebrew reads I. will answer my complaint.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 I will *Is. 21:8, 11stand my watch

   And set myself on the rampart,

   And watch to see what He will say to me,

   And what I will answer when I am corrected.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 I will stand at my guard post

   And station myself on the watchtower;

   And I will keep watch to see what He will say to me,

   And how I may reply *2:1 Lit upon my reprimandwhen I am reprimanded.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 I will stand at my guard post

   and station myself on the lookout tower.  * 2:1 1Ch 9:27; 2Ch 8:14; Is 21:6–9

   I will watch to see what he will say to me  * 2:1 Ps 85:8

   and what I should  * 2:1 Syr reads what he will reply about my complaint.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 I will stand upon my watch, and fix my foot upon the tower: and I will watch, to see what will be said to me, and what I may answer to him that reproveth me.