Isaiah 35:5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped. 6 Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

2. NIV New International Version

   5 Then will the eyes of the blind be opened

   and the ears of the deaf unstopped.

   6 Then will the lame leap like a deer,

   and the mute tongue shout for joy.

   Water will gush forth in the wilderness

   and streams in the desert.

3. ESV English Standard Version

   5 *ch. 32:3,4Then the eyes of the blind shall be opened,

   and the ears of the deaf unstopped;

   6 *[See ver. 5above] then shall the lame man leap like a deer,

   and the tongue of the mute sing for joy.

   *[ver. 1; ch. 41:18;43:19;44:3,4;John 7:38,39]For waters break forth in the wilderness,

   and streams in the desert;

4. NLT New Living Translation

   5 And when he comes, he will open the eyes of the blind

   and unplug the ears of the deaf.

   6 The lame will leap like a deer,

   and those who cannot speak will sing for joy!

   Springs will gush forth in the wilderness,

   and streams will water the wasteland.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 Then the *Is. 29:18; Matt. 9:27; John 9:6, 7eyes of the blind shall be opened,

   And *(Matt. 11:5)the ears of the deaf shall be unstopped.

   6 Then the *Matt. 11:5; 15:30; John 5:8, 9; Acts 8:7lame shall leap like a deer,

   And the *Is. 32:4; Matt. 9:32; 12:22tongue of the dumb sing.

   For *Is. 41:18; (John 7:38)waters shall burst forth in the wilderness,

   And streams in the desert.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 Then the eyes of those who are blind will be opened,

   And the ears of those who are deaf will be unstopped.

   6 Then those who limp will leap like a deer,

   And the tongue of those who cannot speak will shout for joy.

   For waters will burst forth in the wilderness,

   And streams in the *35:6 Or Arabahdesert.

7. CSB Christian Standard Bible

   5 Then the eyes of the blind will be opened,

   and the ears of the deaf unstopped.  * 35:5 Is 29:18; 32:3–4; 42:7,16,18; 50:4; Mt 11:5; Lk 7:22; Jn 9:6–7

   6 Then the lame will leap like a deer,  * 35:6 Zph 3:19; Mt 11:5; 15:30–31; 21:14; Ac 3:1–8; 8:7; 14:8–10

   and the tongue of the mute will sing for joy,  * 35:6 Ex 4:11; Mk 7:32; 9:25

   for water will gush in the wilderness,

   and streams in the desert;  * 35:6 Is 41:18; 43:19; Jn 7:38–39

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped. 6 Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall be free: for waters are broken out in the desert, and streams in the wilderness.