Isaiah 41:10,13,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness. 13 For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee. 14 Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.*41.14 men: or, few men

2. NIV New International Version

   10 So do not fear, for I am with you;

   do not be dismayed, for I am your God.

   I will strengthen you and help you;

   I will uphold you with my righteous right hand.

   13 For I am the Lord your God

   who takes hold of your right hand

   and says to you, Do not fear;

   I will help you.

   14 Do not be afraid, you worm Jacob,

   little Israel, do not fear,

   for I myself will help you," declares the Lord,

   your Redeemer, the Holy One of Israel.

3. ESV English Standard Version

   10 fear not, for I am with you;

   be not dismayed, for I am your God;

   I will strengthen you, I will help you,

   I will uphold you with *Ps. 48:10my righteous right hand.

   13 For I, the Lord your God,

   hold your right hand;

   it is I who say to you, "Fear not,

   I am the one who helps you."

   14 Fear not, you *[Ps. 22:6] worm Jacob,

   you men of Israel!

   I am the one who helps you, declares the Lord;

   your *ch. 54:5;[Ps. 78:35]; See ch. 43:14Redeemer is the Holy One of Israel.

4. NLT New Living Translation

   10 Don’t be afraid, for I am with you.

   Don’t be discouraged, for I am your God.

   I will strengthen you and help you.

   I will hold you up with my victorious right hand.

   13 For I hold you by your right hand—

   I, the Lord your God.

   And I say to you,

   ‘Don’t be afraid. I am here to help you.

   14 Though you are a lowly worm, O Jacob,

   don’t be afraid, people of Israel, for I will help you.

   I am the Lord, your Redeemer.

   I am the Holy One of Israel.’

5. NKJV Nova Versão King James

   10 *Is. 41:13, 14; 43:5Fear not, *(Deut. 31:6)for I am with you;

   Be not dismayed, for I am your God.

   I will strengthen you,

   Yes, I will help you,

   I will uphold you with My righteous right hand.’

   13 For I, the Lord your God, will hold your right hand,

   Saying to you, ‘Fear not, I will help you.’

   14 "Fear not, you *Job 25:6; Ps. 22:6worm Jacob,

   You men of Israel!

   I will help you," says the Lord

   And your Redeemer, the Holy One of Israel.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   10 ‘Do not fear, for I am with you;

   Do not be afraid, for I am your God.

   I will strengthen you, I will also help you,

   I will also uphold you with My righteous right hand.’

   13 "For I am the Lord your God who takes hold of your right hand,

   Who says to you, ‘Do not fear, I will help you.’

   14 "Do not fear, you worm Jacob, you people of Israel;

   I will help you," declares the Lord, "and your *41:14 Or Redeemer, the Holy OneRedeemer is the Holy One of Israel.

7. CSB Christian Standard Bible

   10 Do not fear, for I am with you;  * 41:10 Gn 26:24; 28:15; Is 43:5; Jr 1:19; 15:20; 42:11

   do not be afraid, for I am your God.  * 41:10 Ezk 34:31

   I will strengthen you; I will help you;

   I will hold on to you with my righteous right hand.  * 41:10 Ex 15:6,12; Ps 18:35; 48:10; 63:8; 138:7; 139:10

   13 For I am the Lord your God,  * 41:13 Is 43:3

   who holds your right hand,

   who says to you, "Do not fear,

   I will help you.

   14 Do not fear, you worm Jacob,  * 41:14 Jb 25:6; Ps 22:6

   you men  * 41:14 LXX reads small number; DSS read dead ones of Israel.

   I will help you" —

   this is the  Lord’s declaration.

   Your Redeemer  * 41:14 Is 43:14; 44:6,24; 47:4; 48:17; 49:7,26; 54:5,8; 59:20; 60:16; 63:16 is the Holy One of Israel.  * 41:14 Is 1:4

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 Fear not, for I am with thee: turn not aside, for I am thy God: I have strengthened thee, and have helped thee, and the right hand of my just one hath upheld thee. 13 For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee. 14 Fear not, thou worm of Jacob, you that are dead of Israel: I have helped thee, saith the Lord: and thy Redeemer the Holy One of Israel.