Isaiah 41:10,13,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness. 13 For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee. 14 Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.*41.14 men: or, few men

2. NIV New International Version

   10 So do not fear, for I am with you;

   do not be dismayed, for I am your God.

   I will strengthen you and help you;

   I will uphold you with my righteous right hand.

   13 For I am the Lord your God

   who takes hold of your right hand

   and says to you, Do not fear;

   I will help you.

   14 Do not be afraid, you worm Jacob,

   little Israel, do not fear,

   for I myself will help you," declares the Lord,

   your Redeemer, the Holy One of Israel.

3. ESV English Standard Version

   10 fear not, for I am with you;

   be not dismayed, for I am your God;

   I will strengthen you, I will help you,

   I will uphold you with *Ps. 48:10my righteous right hand.

   13 For I, the Lord your God,

   hold your right hand;

   it is I who say to you, "Fear not,

   I am the one who helps you."

   14 Fear not, you *[Ps. 22:6] worm Jacob,

   you men of Israel!

   I am the one who helps you, declares the Lord;

   your *ch. 54:5;[Ps. 78:35]; See ch. 43:14Redeemer is the Holy One of Israel.

4. NLT New Living Translation

   10 Don’t be afraid, for I am with you.

   Don’t be discouraged, for I am your God.

   I will strengthen you and help you.

   I will hold you up with my victorious right hand.

   13 For I hold you by your right hand—

   I, the Lord your God.

   And I say to you,

   ‘Don’t be afraid. I am here to help you.

   14 Though you are a lowly worm, O Jacob,

   don’t be afraid, people of Israel, for I will help you.

   I am the Lord, your Redeemer.

   I am the Holy One of Israel.’

5. NKJV Nova Versão King James

   10 *Is. 41:13, 14; 43:5Fear not, *(Deut. 31:6)for I am with you;

   Be not dismayed, for I am your God.

   I will strengthen you,

   Yes, I will help you,

   I will uphold you with My righteous right hand.’

   13 For I, the Lord your God, will hold your right hand,

   Saying to you, ‘Fear not, I will help you.’

   14 "Fear not, you *Job 25:6; Ps. 22:6worm Jacob,

   You men of Israel!

   I will help you," says the Lord

   And your Redeemer, the Holy One of Israel.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   10 ‘Do not fear, for I am with you;

   Do not be afraid, for I am your God.

   I will strengthen you, I will also help you,

   I will also uphold you with My righteous right hand.’

   13 "For I am the Lord your God who takes hold of your right hand,

   Who says to you, ‘Do not fear, I will help you.’

   14 "Do not fear, you worm Jacob, you people of Israel;

   I will help you," declares the Lord, "and your *41:14 Or Redeemer, the Holy OneRedeemer is the Holy One of Israel.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 Fear not, for I am with thee: turn not aside, for I am thy God: I have strengthened thee, and have helped thee, and the right hand of my just one hath upheld thee. 13 For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee. 14 Fear not, thou worm of Jacob, you that are dead of Israel: I have helped thee, saith the Lord: and thy Redeemer the Holy One of Israel.

8. MSG The Message

   8-10 "But you, Israel, are my servant.

   You’re Jacob, my first choice,

   descendants of my good friend Abraham.

   I pulled you in from all over the world,

   called you in from every dark corner of the earth,

   Telling you, ‘You’re my servant, serving on my side.

   I’ve picked you. I haven’t dropped you.’

   Don’t panic. I’m with you.

   There’s no need to fear for I’m your God.

   I’ll give you strength. I’ll help you.

   I’ll hold you steady, keep a firm grip on you.

   11-13 "Count on it: Everyone who had it in for you

   will end up out in the cold—

   real losers.

   Those who worked against you

   will end up empty-handed—

   nothing to show for their lives.

   When you go out looking for your old adversaries

   you won’t find them—

   Not a trace of your old enemies,

   not even a memory.

   That’s right. Because I, your God,

   have a firm grip on you and I’m not letting go.

   I’m telling you, ‘Don’t panic.

   I’m right here to help you.’

   14-16 "Do you feel like a lowly worm, Jacob?

   Don’t be afraid.

   Feel like a fragile insect, Israel?

   I’ll help you.

   I, God, want to reassure you.

   The God who buys you back, The Holy of Israel.

   I’m transforming you from worm to harrow,

   from insect to iron.

   As a sharp-toothed harrow you’ll smooth out the mountains,

   turn those tough old hills into loamy soil.

   You’ll open the rough ground to the weather,

   to the blasts of sun and wind and rain.

   But you’ll be confident and exuberant,

   expansive in The Holy of Israel!