John 14:1,27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

   27 Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

2. NIV New International Version

   1 "Do not let your hearts be troubled. You believe in God* 14:1 Or Believe in God ; believe also in me.

   27 Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.

3. ESV English Standard Version

   1 *ver. 14:27;[ch. 16:22,23;1 Pet. 3:14] "Let not your hearts be troubled. *See ch. 12:44Believe in God;* 14:1 Or You believe in God believe also in me.

   27 *ch. 20:19,21,26;Luke 24:36Peace I leave with you; *ch. 16:33;Col. 3:15;[Eph. 2:17;Phil. 4:7] my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. *ver. 1Let not your hearts be troubled, neither *2 Tim. 1:7let them be afraid.

4. NLT New Living Translation

   1 "Don’t let your hearts be troubled. Trust in God, and trust also in me.

   27 "I am leaving you with a gift—peace of mind and heart. And the peace I give is a gift the world cannot give. So don’t be troubled or afraid.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 "Let *(John 14:27; 16:22, 24)not your heart be troubled; you believe in God, believe also in Me.

   27 *Luke 1:79; (John 16:33; 20:19; Phil. 4:7); Col. 3:15Peace I leave with you, My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "Do not let your heart be troubled; * 14:1 Or you believe in God, believe also believe in God, believe also in Me.

   27 Peace I leave you, My peace I give you; not as the world gives, do I give to you. *14:27 Or Stop letting your heartsDo not let your hearts be troubled, nor *14:27 Or cowardlyfearful.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 "Don’t let your heart be troubled.* 14:1 Jn 14:27Believe* 14:1 Or You believein God;* 14:1 Ac 16:34; 27:25; Rm 4:3,17,24; Gl 3:6; Ti 3:8; Jms 2:23; 1Jn 5:10believe also in me.

   27 "Peace I leave with you. My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Don’t let your heart be troubled or fearful.* 14:27 2Tm 1:7

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me. 27 Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, do I give unto you. Let not your heart be troubled, nor let it be afraid.