Matthew 25:26,27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   26 His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed: 27 Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

2. NIV New International Version

   26 "His master replied, ‘You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed?27 Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.

3. ESV English Standard Version

   26 But his master answered him, ‘You *ch. 18:32;Prov. 20:4;Rom. 12:11wicked and *ch. 18:32;Prov. 20:4;Rom. 12:11slothful servant! You knew that I reap where I have not sown and gather where I scattered no seed?27 Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest.

4. NLT New Living Translation

   26 "But the master replied, ‘You wicked and lazy servant! If you knew I harvested crops I didn’t plant and gathered crops I didn’t cultivate,27 why didn’t you deposit my money in the bank? At least I could have gotten some interest on it.’

5. NKJV Nova Versão King James

   26 "But his lord answered and said to him, ‘You *Matt. 18:32; Luke 19:22wicked and lazy servant, you knew that I reap where I have not sown, and gather where I have not scattered seed.27 So you ought to have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received back my own with interest.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   26 "But his master answered and said to him, ‘You * 25:26 Or wicked worthless, lazy slave! Did you know that I reap where I did not sow, and gather where I did not scatter seed?27 Then you ought to have *25:27 Lit cast...to the bankersput my money in the bank, and *25:27 Lit having comeon my arrival I would have received my money back with interest.

7. CSB Christian Standard Bible

   26 "His master replied to him, ‘You evil, lazy servant!* 25:26 Pr 20:4; Mt 18:32; Rm 12:11If you knew that I reap where I haven’t sown and gather where I haven’t scattered,27 then* 25:26–27 Or So you knew . . . scattered? Then (as a question)you should have deposited my money with the bankers, and I would have received my money* 25:27 Lit received what is mineback with interest when I returned.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 And his lord answering, said to him: Wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sow not, and gather where I have not strewed: 27 Thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers, and at my coming I should have received my own with usury.